Как сказать на украинском "утро вечера мудреней"

Ведь эти устойчивые соединения слов – информативно вместительны, эмоциональны, остроумны. Главное – не использовать русские изречения.

К теме Как на украинском сказать "держи ухо востро"

Как сказать на украинском "утро вечера мудреней"

Известный учитель и языковед Александр Авраменко в эфире "Завтрака с 1+1" заметил: иногда в общении первым приходит в голову русский фразеологизм. При этом украинские жители могут его не вспомнить или вообще не знать.

Так, Авраменко рассказал, как заменить русское изречение "утро вечера мудреней". Но сначала уточнил: значение этого изречения таково – лучше отложить решение чего-то важного на утро. То есть принимать важные решения лучше на свежую голову.

По-украински "утро вечера мудреней" звучит так: "мати ніч дасть пораду",
– объяснил языковед.

Как сказать на украинском "утро вечера мудреней" / видео скриншот

Смотрите также Как сказать на украинском "кому счастье, а кому несчастье": очень интересный ответчик

Как сказать на украинском "держи ухо востро"

• Александр Авраменко также рассказывал, каким красивым украинским словом заменить русский фразеологизм "держи ухо востро".
• На украинском стоит сказать "пильнуй".
• Языковед при этом акцентировал: не стоит пытаться переводить дословно фразы с языка на язык.