Выбросьте "вьюгу" из своего зимнего словарика, потому что есть более интересные варианты

Алеся Кух

Основні тези

Слово "вьюга" не зафиксировано в украинских словарях, вместо этого используются слова "хуртовина", "завірюха", "заметіль".
Существует 36 литературных и диалектических синонимов, которые можно использовать для описания ветреной погоды со снегом.

Кто-то любит зимнюю снежную погоду, а кто-то больше любит лето. Впрочем для каждого зимнего погодного явления есть свои названия и даже без русизмов.

Есть ли в украинском языке слово "вьюга", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на объяснения "Словопедии".

Как сказать на украинском "вьюга"?

Среди типичных зимних явлений, которые случаются в снежные зимы, есть – "вьюга". Этимологически "вюга" происходит от праславянского корня vjugъ, означавшего "сильный ветер со снегом".

Однако, словари украинского языка такого слова не фиксируют. А для ветреной погоды, когда ветер гонит снег и создает вихри, существует ряд других слов:

хуртовина,
заметіль,
віхола,
завірюха,
метелиця.

Конечно, к каждому из них можно найти уточнения о силе ветра, наличие мороза, снег сухой или мокрый и прочее., но общее – ветер со снегом.

Но, кроме этих слов, ресурс "Горох" подает 36 слов – литературных и диалектизмов, которыми можно назвать такую зимнюю погоду:

буран
ві́хола / віхало
за́меть
завихіль
заві́йниця / заві́я
заме́та
заметі́льниця
крутія́
кура́
кушпела́
меті́ль
охи́за діал.
пурга́ – переважно у горах, тундрі
снігови́ця
снігові́й
снігові́йниця рідко
снігокру́тниця рідко
сніжни́ця
фу́га / хуга / юга
фурде́лиця / хурделиця
хви́жа діал.
хи́за
хугави́ця / хугові́й
хурде́ля / хурди́га /хурте́ча
шару́га.

Интересно, что все эти слова можно встретить в украинских художественных произведениях. В литературе, синонимы к слову "вьюга" (завірюха, хуртовина, метелица, віхола) часто символизируют хаос, испытания, внутреннюю борьбу, очищение или переходное состояние. Они создают образы стихии, омрачающей мир, но в то же время открывающей новые смыслы, очищения, обновления.

Кроме того, эти слова можно вплести в метафорические образы: "заметіль цвіту" или "заметіль думок" – это примеры переноса природного явления на сферу чувств и творчества.

Метель цвета / Freepik

В литературном языке лучше употреблять "завірюха", "хуртовина" или "заметіль", вместо "вьюги", ведь они имеют глубокие корни в украинской традиции и этимологии.