Как сказать по-украински "вставить свои 5 копеек"

Основні тези

Украинцы часто используют выражения из русского языка.
Но лучше использовать украинские фразы.
Педагог Лара Чемерис рекомендует использовать украинские выражения, например, "сунуть нос в чужое просо" вместо "вставить свои 5 копеек".

Источник:

Лара Чемерис

Украинцы часто могут копировать из русского языка устоявшиеся выражения. Однако этого делать не стоит.

Ведь в украинском языке есть немало красивых и мелодичных фраз и слов. Поэтому Образование 24 советует весь часто пополнять ими свой словарный запас.

Интересно Как сказать на украинском "лететь сломя голову"

Можно ли говорить "вставить свои 5 копеек"

Так, педагог и блогер Лара Чемерис ответила на вопрос читательницы: "Есть ли в украинском языке выражение "вставить свои 5 копеек?".

В украинском языке есть выражение "сунути носа до чужого проса",
– отметила она.

Также педагог отметила, что эту фразу можно сократить и говорить так:

сунути носа;
сунути свого носа.

К теме Потяг или поїзд: как правильно на украинском языке

Как сказать на украинском "оставьте меня в покое"

Ранее учительница Лара Чемерис также рассказывала, как правильно на украинском сказать "оставьте меня в покое".
Часто можно услышать дословный перевод "залиште мене у спокої".
Но это неправильно. Оставить можно какую-то вещь, дом, что-то в наследство, следует за собой.
Надо говорить "дайте мені спокій".