Заплатить за проезд или оплатить проезд: как сказать правильно

Основні тези

Блогер Шимановский разъяснил различие между "заплатить за проезд" и "оплатить проезд", подчеркнув, что первое употребляется с предлогом, а второе – без него.
Он также объяснил, что термин "бесплатный" правильный и не происходит от русского "бесплатный", а имеет аналоги в других славянских языках.
Относительно употребления "скидка 30 процентов" или "30 процентов", Шимановский подтвердил, что оба варианта являются правильными, разъяснив различия между терминами "процент" и "процент".

Источник:

Многие украинцы пользуются общественным транспортом. При этом иногда земляки могут задуматься о том, заплатили ли они за проезд или оплатить его.

Блогер и популяризатор украинского языка Андрей Шимановский заметил: два варианта правильные. И дал еще несколько языковых советов на эту тему.

Заплатить за проезд или оплатить проезд?

Блогер также уточнил, что глаголы заплатить и оплатить совпадают в значении "внести плату за что-либо". Но есть и разница: заплатить всегда употребляем с предлогом, а оплатить – без. Сравните: "заплатити за проїзд / оплатити проїзд" (укр.).

В️ин также отметил, что можно говорить "безплатний проїзд" (укр.).

Нет оснований думать, что "безплатний" (укр.) – калька с русского бесплатный. Аналогичное слово есть в чешском, словацком, польском, словенском, сербском языках,
– подчеркнул Шимановский.

Также можете употреблять относительно этого слова и лучшие синонимы:

даром;
задарма;
дурно;
задурно;
за так;
за спасибі;
на дурняк.

Скидка "30 відсотків чи 30 процентів" (укр.)?

Если вы думаете, как сказать правильно, что у вас есть скидка "30 відсотків чи 30 процентів" (укр.), можете употреблять оба слова. Ведь оба эти варианты правильные.

"Відсоток" – это удельное слово украинского происхождения, а "процент" – иноязычного,
– уточнил Шимановский.

И добавил, что использовать слово "процент" можно, это не будет ошибкой. Поэтому выбирайте тот вариант, который вам нравится.

Ранее мы также рассказывали, как на украинском сказать "редко, но метко". Об этом читайте по ссылке.