Фонтан чи водограй: як правильно українською назвати цю водну споруду
- Фонтан походить від французького слова "fontaine" і означає штучну споруду для струменів води.
- Українській мові є інші слова для позначення фонтану включають водограй, водомет і водобій.
- Відомий фонтан в Україні – фонтан у Вінниці – найбільший в Європі.
Ці водні споруди є прикрасою кожного міста, парку чи зони відпочинку. А деякі і головною атракцією чи екскурсійним об'єктом.
Чи є різниця між позначеннями фонтан та водограй, розповідає 24 Канал.
Дивіться також Вона не "Словакія": українською назва цієї країни звучить по-іншому
Як правильно назвати водну споруду
В українській мові є низка запозичених слів, які зазнали своєї трансформації, і настільки давно, що уже зрозумілі усім. Однак, це зовсім не означає, що автентичних слів бракує. А тому маємо для позначення одного і того ж предмету чи явища і запозичену, і рідну назву, як от зі словом "рюкзак".
Саме така ситуація зі словом "фонтан". Воно походить від французького "fontaine", яке своєю чергою бере початок від латинського "fons", що означає "джерело чи гейзер".
Що таке фонтан
В архітектурі – це штучна споруда, що служить підставкою або обрамленням для струменів води, що б'ють вгору під тиском або стікають вниз каскадами.
Оскільки, вода завжди тече, б'є під тиском є вислів – бити фонтаном.
Його можна вживати і стосовно струменів нафти, газу, інших речовин, які виштовхуються під власним тиском зі свердловини.
А ще і у переносному значенні, коли розповідають про красномовство чи натхнення – "ідеї б'ють фонтаном".
Для позначення як споруди, так і природного витоку, в українській мові є і свої слова, і не одне.
Словник української мови Грінченка, для позначення фонтану використовує термін – водомет, а словник Білецького-Носенка – водобій.
Але чи не найвідомішим є слово – водограй. Ним позначають і фонтан, і водоспад, і стрімкий потік, і бурхливе джерело, і потік води на млиновому колесі.
До речі, зауважте, що в російській мові такого слова немає – це питомо українське слово.
"Водограй": дивіться відео
В літературі ми можемо зустріти як "фонтан", так і "водограй" – це як якому автору було більше до вподоби:
- "З слобід і хуторів нагнали народу тисячами; рівняли дороги, підгачували греблі, у парку прочищали підземні труби задля фонтанів і каскадів і розчищали доріжки." Олекса Стороженко.
- "У темряві та в винограднім листі Таємно плеще тихий водограй". (Леся Українка).
- "Яка радість стрибнути з розгону у воду, підняти водограй сліпучих бризок!" Олесь Донченко.
- "Над Стамбулом забили в небо барвисті водограї ракет" Зінаїда Тулуб.
- "Великий панський сад. Посередині водограй, коло його квітник". Борис Грінченко.
Найперші фонтани, з'явилися це у Стародавній Греції та Римі для купелі та охолодження.
Найвідомішим фонтаном в Україні і найбільшим в Європі – це фонтан у Вінниці, збудований в річищі Південного Бугу поблизу острова Кемпа.
Фонтан у Вінниці: дивіться відео
Влітку фонтани є місцем прохолоди, свіжості та гарного настрою! Уже розпочався сезон водограїв, прогуляйтеся біля одного з них уже сьогодні!