Слово, що не грає своєї ролі: чому "у якості" мовна помилка

Чому звична конструкція "у якості" є мовною помилкою в українській мові, розповідає 24 Канал, посилаючись на ресурс "Мова – ДНК нації".

Дивіться також Аж ніяк не "удобная обувь": як українською описати вдалу обновку на осінь 

Яка помилка заховалася "у якості"?

Досить часто ще можемо зустріти помилку "у якості". Фраза "у якості" – калька з російського "в качестве", яка часто трапляється в мовленні, але суперечить нормам української синтаксичної системи. Як і прийменник "по-".

Що не так із "у якості"? В українській мові іменник "якість" не вживається в значенні ролі, функції чи статусу. Він означає характеристику, властивість, а не призначення.

На відміну від української в російській мові слово "качество" позначає і властивість, і роль – "использовать что-то в качестве чего-то".

Кращим варіантом буде: як (хто, що); за, для, у ролі  (кого, чого); або конструкція з орудним відмінком.

• Бути за друга
• Використати для перекусів

Тому якщо ви десь прочитали чи почули, що когось запросили "у якості" – експерта, радника, друга, учителя, керівника, то це – помилка. Українською ми замінуємо на "як" – як експерта / друга / радника – "Це був мій перший робочий день як учителя".

Не "у якості", а – "як" / ukr-mova.in.ua

Крім того, в офіційно-діловому спілкуванні можна сказати: у ролі, у функції, у ранзі.

• Він дуже вправний у ролі коментатора.

Врахуйте, що наступні російські фрази можна перекласти українською наступним чином:

• Он выступает в неизвестном качестве – "як незнамо хто?"
• В каком качестве ты будешь выступать? – "в якій ролі?" / "в якій функції?" / "в якій іпостасі?".

Втім, як пояснює ресурс "Горох", конструкція "у якості" буде вжита правильно, якщо ми розповідаємо про характеристику чогось – товару, виробу, послуги – "У якості її виробів я впевнена".

Очищуємо своє мовлення від кальок і говорімо українською!