Знав 19 мов, але помер у мовчанні: як геніального Драй-Хмару знищив ГУЛАГ
Він знав 19 мов, перекладав європейських класиків і мріяв розвивати українську літературу, але радянська влада відправила його на Колиму. Поет Михайло Драй-Хмара став жертвою сталінських репресій, а обставини його смерті досі оповиті суперечливими свідченнями.
Як талановитий учений опинився за колючим дротом і що відомо про його останні дні – розкаже 24 Канал.
Як учений, який знав 19 мов, опинився в таборі?
Михайло Драй-Хмара мав вийнятковий мовний талант:
- він знав дев'ять слов'янських,
- шість європейських,
- чотири давні мови – старослов'янську, старогрецьку, латину та санскрит.
Драй-Хмара був не лише поетом, а й серйозним ученим, який прагнув розвивати українську культуру в діалозі зі світовою. У 1920-х роках він став учасником групи київських неокласиків разом із:
- Максимом Рильським,
- Миколою Зеровим,
- Павлом Филиповичем,
- Юрієм Кленом.
Вони відстоювали високу художню майстерність, увагу до форми й культурної традиції. Та в умовах радянської ідеологічної цензури така незалежність дедалі частіше викликала підозри.
Як геніального Драй-Хмару знищив ГУЛАГ / Фото Вікіпедія
Чому радянська влада переслідувала Драй-Хмару?
У 1933 році поета вперше заарештували за звинуваченням у причетності до контрреволюційної організації, але згодом звільнили через брак доказів. 6 вересня 1935 року його заарештували вдруге. У березні 1936-го засудили до п'яти років ув'язнення й відправили на Колиму.
Там його становище погіршилося ще більше: у 1938 році термін покарання збільшили на десять років за новими політичними звинуваченнями. Його літературні погляди й культурні переконання не вписувалися в рамки, які радянська влада намагалася нав'язати українським письменникам.
Для Драй-Хмари це означало не лише втрату свободи. Він утратив можливість повноцінно працювати, друкувати свої твори й завершувати наукові проєкти. Рукопис його перекладу "Божественної комедії" Данте конфіскували під час арешту.
Як загинув поет на Колимі?
За офіційними документами, Михайло Драй-Хмара помер 19 січня 1939 року від "ослаблення серцевої діяльності". Водночас існує інша версія його загибелі, яку передав колишній співтабірник поета Михайло Добровольський.
За цим свідченням, навесні 1939 року Драй-Хмара нібито спробував урятувати молодого в'язня, якого мали розстріляти, і загинув сам. Ця драматична розповідь стала частиною історичної пам'яті про поета.
Що залишив по собі Драй-Хмара?
За життя поет устиг видати лише одну збірку – "Проростень", що вийшла в Києві 1926 року. Він перекладав Шарля Бодлера, Поля Верлена, Стефана Малларме та інших європейських авторів, досліджував творчість Лесі Українки й зробив вагомий внесок у розвиток українського літературознавства. Значна частина його праць і перекладів залишилася неопублікованою.
Михайло Драй-Хмара став одним із символів Розстріляного відродження – покоління українських митців та інтелектуалів, яких радянський режим переслідував, ув'язнював і вбивав. У 1989 році поета реабілітували. Його доля нагадує, якою дорогою може бути спроба зберегти культурну незалежність в умовах диктатури.
Драй-Хмара не просто знав 19 мов – він прагнув, щоб українська література мала повноцінне місце серед літератур світу. Цю працю репресії не змогли стерти.