Рождественский голос Карпат: подборка лучших лемковских колядок

Каждый звук, каждое слово этих праздничных песен – маленькое чудо, что сохранило память рода, традицию и дух предков. Так, в преддверии рождественских праздников Show24 собрал подборку лучших лемковских колядок.

К теме Готовимся к Рождеству: 5 аутентичных гуцульских колядок, которые стали популярными в тиктоке

Лемковщина – украинская этническая территория, простирающаяся живописными Карпатами. Это историческая родина лемков, расположена между реками Сян и Дунайцем (в пределах современной Польши) и на северо-запад от реки Уж (в Закарпатье) до реки Попрад в Словакии.

"Народився Бог на санях"

Народився Бог на санях
В лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.

Тешуть теслі з срібла сани,
Стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть. (2)

Тешуть теслі з срібла сани,
Сняться різдвяні пісні.
На тих санях ясна Пані,
Очі наче у сарни. (2)

Ніч у сніговій завії
Крутиться довкола стріх.
На долонях у Марії
Місяць – золотий горіх. (2)

Сходить сонце у крисані,
Спить слав'янськеє дитя.
Їдуть сани, плаче Пані,
Снігом стелиться життя. (2)

Тешуть теслі з срібла сани. (4)
Христос ся рождає! Славімо Його!

Лемковская колядка "Родился Бог на санях": смотрите видео онлайн

"Пішла Марися"

Пішла Марися в Дунай по воду,
Я за ньом! Гей, я за ньом,
За том Марисьом коханом.

В нашой Марисі красна хусточка,
Хто ї дав? Гєй, я ї дав,
Бо я Марисю вірно, вірненько покохав.

На тій Марисі красни коралі,
Хто ї дав? Гєй, я ї дав,
Бо я Марисю вірно, вірненько покохав.

На тій Марисі красний горсетик,
Хто ї дав? Гєй, я ї дав,
Бо я Марисю вірно, вірненько покохав.

На тій Марисі красна сорочка,
Хто ї дав? Гєй, я ї дав,
Бо я Марисю вірно, вірненько покохав.

На тій Марисі красна запаска,
Хто ї дав? Гєй, я ї дав,
Бо я Марисю вірно, вірненько покохав.

На тій Марисі красний фартушок,
Хто ї дав? Гєй, я ї дав,
Бо я Марисю вірно, вірненько покохав.

На тій Марисі красни чобітки,
Хто ї дав? Гєй, я ї дав,
Бо я Марисю вірно, вірненько покохав.

Лемковская колядка – "Пошла Марыся": смотрите видео онлайн

"Стань Давиде з гуслями"

Стань, Давиде, з гуслями,
Грай весело враз з нами.
Богу рожденному співаймо,
І всі весело заграймо:
Співаймо і граймо,
Співаймо і граймо,
Днесь у рождестві Його,
Яко Творця нашого прославляймо!

І Ангельські хори всі,
Вся тварь: люди і звірі!

Богу рожденному...

Сонце, місяць і зорі,
Світ з небесних просторів!

Богу рожденному...

Тихі вод і рік плеса
Днесь шумлять під небеса.

Богу рожденному...

Град, огонь і цілий світ
Шлють сьогодні свій привіт.

Богу рожденному...

Гори, ріки, долини,
Луг, діброва, царини!

Богу рожденному...

І князі, і всі царі,
Скоти, гади і звірі!

Богу рожденному...

На тимпанах, сопілках
Гуслях, голосних трубах,

Богу рожденному...

Сотворіння, і всяк цвіт
Вся земля, весь Божий світ!

Богу рожденному...

Лемковская колядка "Стань Давиде с гуслями": смотрите видео онлайн

"Радуйтесь все люди разом"

Радуйтеся всі люди враз,
Радість з неба прийшла що нас.

Веселая нам новина:
Породила Діва Сина,
Марія! Марія! Марія!

Вступив до нас з високости,
Щоб міг на всіх ту спасти;
Веселая і т.д.

Прийшли к Ньому тріє царі,
Поклін дають, дають дари;
Веселая і т.д.

Ливан, миро, також злато,
З різних країн в дар прийнято;
Веселая і т.д.

Пастиріє дають хвалу,
Прийми від нас, Христе-Царю,
Веселая і т.д.

Йому даймо ми сумління,
Дасть нам гріхів відпущення.
Веселая і т.д.

Святую Тройцю прославляймо,
Богу честь, хвалу віддаймо;
Веселая і т.д.

"Алилуя" заспіваймо,
Діву чисту вихваляймо;
Веселая і т.д.

Алилуя Алилуя!
Радуйся Діво Маріє!

Лемковская колядка "Радуйтесь все люди враз": смотрите видео онлайн