Откуда взялось "Зеркало Яцрес" в книгах о Гарри Поттере: почему название звучит именно так

Основні тези

Виктор Морозов рассказал о трудностях перевода книг Гарри Поттера на украинский, в частности адаптацию терминов, таких как "Зеркало Яцрес".
Переводчики сталкивались с вызовами при переводе названий и статей, например, "Гарри Поттер и Смертельные реликвии" и идентификации пола персонажей.

История о мальчике, который выжил, покорила весь мир, включая Украину. Для того, чтобы эта серия книг вышла на украинском приложили немало усилий.

Например, были значительные проблемы с адаптацией определенных специфических терминов, которые теряли заложенный смысл, если переводить их дословно. Об этом в эксклюзивном интервью рассказал "отец" украинского Гарри Поттера Виктор Морозов, который работал над переводом.

Какие термины из мира Гарри Поттера подверглись украинизации?

По словам Виктора Морозова, в первой книге есть такое The Mirror of Erised, которое переводится как "Зеркало Желаний", потому что в названии слово желание – desire – написано задом наперед.

Я долго думал, как бы это перевести, потому что на русский это было бы Зеркало Яннажаб, при чем здесь лягушки? Но потом мне стукнуло в голову, что профессор Дамблдор объяснял Гарри, что это зеркало, в котором отражаются желания сердца. Поэтому я решил использовать именно слово "сердце", и получилось Зеркало Яцрес,
– раскрыл он некоторые детали.

Также переводчик рассказал и о других трудностях. Например, в английском языке нет мужского и женского родов в определении профессии, поэтому, когда речь идет о профессоре, мы не знаем, это мужчина, или женщина.

И если книги этого не объясняют, то надо угадывать. А потом оказывается, что мимо. Слава Богу, я нигде не ошибся, но были среди переводчиков такие моменты. Например, профессор Амбридж у некоторых был мужчиной, а оказалось, что это женщина,
– добавил Морозов.

Также были проблемы с переводом названий. Последняя книга – "Гарри Поттер и Смертельные реликвии". В оригинале – Harry Potter and the Deathly Hallows, что трудно правильно перевести, если не понимать, о чем идет речь.

Когда был анонс новой книги, издатели по всему миру требовали название. Вот русские перевели как "Дары Смерти". А мне интуитивно повезло с тем, что я выбрал именно "Смертельные реликвии", потому что Роулинг где-то перед выходом смилостивилась над переводчиками и объяснила, о чем название,
– отметил "отец" украинского перевода культовой истории.

Кем на самом деле был Албус Дамблдор?

Одна из самых популярных теорий о Гарри Поттере говорит, что Албус Дамблдор на самом деле является Смертью, говорится в видео на канале "Книжная гурманка".

Это одна из самых известных теорий о вселенной Гарри Поттера, основой для которой является "Сказки Барда Бидла", которые играют особую роль в финале поттерианы. Даже само название последней книги "Гарри Поттер и Смертельные реликвии" происходит от этих сказок, а точнее от одной из них.

Речь идет о "Сказке о трех братьях". В ней говорится о том, что трое братьев-волшебников с помощью магии возвели мост через реку, что изрядно удивило Смерть, потому что обычно в попытке перейти водоем люди погибали. Она встретила братьев посреди моста, который они построили чарами и предложила им подарки.

Что стоит почитать из новинок?

Чтение стало очень популярным среди молодежи, поэтому запрос на новые истории есть всегда. Издательства радуют свою аудиторию новинками. Например, "Книголав" также рассказал, что стоит почитать в ближайшее время.
Издательство "Книголав" представляет новые книги, включая "Поймать кролика", "Убийство в рождественской лавке", "Хортон слышит ктосов!" и "Исповедь английского опиежника. Suspiria de Profundis".
Каждый сможет подобрать что-то для себя.