Писали на одном, говорили на другом: на каком языке общались в Киевской Руси
- Первые хроники Киевской Руси были написаны на старославянском языке.
- В повседневной жизни жители Киевской Руси общались на языке, из которого развились современные украинский и другие языки.
Общеизвестно, что первые хроники и летописи Киевской Руси были написаны на старославянском. Однако в повседневной жизни люди пользовались другим языком.
Сообщает 24 Канал со ссылкой на YouTube-канал "История для взрослых".
Смотрите также В это верили полвека: историк рассказал, почему Тараса Шевченко считали автором гимна Украины
Какой язык использовали во времена Киевской Руси
Автор канала отмечает, что в 10 веке для письма использовали старославянский (церковный) язык, который, по легенде, создали братья Кирилл и Мефодий. Именно на этом языке писали первые книги, хроники и летописи, ведь он считался "священным".
Перевод богослужебных книг Кириллом и Мефодием / Миниатюра из Радзивиловской летописи
В видео также объясняется, что жители Киевской Руси не владели в совершенстве литературным старославянским, поэтому в текстах иногда попадались вкрапления разговорной речи.
Этот язык на самом деле был южномакедонским диалектом староболгарского. На украинской территории на нем никто не общался, поэтому неудивительно, что в письменный язык постепенно попадали элементы живой разговорной речи,
– объясняет автор.
В то же время в повседневной жизни жители Киевской Руси общались на древнерусском языке – общим языком восточнославянских народов, из которого впоследствии развились украинский и другие современные языки.
Хотя древнерусский звучал иначе, чем современные языки, он имел с ними не мало общих черт.
К слову, наиболее родственный с современным украинским языком – белорусский. Интересно, что русский язык занимает лишь пятое место по приближенности.