Дуже непристойно: чому в Чехії не можна казати слово "шукаю"
Багато чеських слів схожі на українські, однак мають зовсім інше значення. Зокрема якщо ви скажете, що ви щось шукаєте, то вас не так зрозуміють.
Не кажіть цього слова, якщо не хочете стати об'єктом насмішок або навіть агресії. Про це повідомляє 24 Канал.
Дивіться також Можна потрапити в халепу: чому в Польщі заборонено говорити "таня"
Чому в Чехії не можна казати слово "шукати"
У чеській мові є слово “šukat”, однак воно має зовсім інше значення. Це дуже груба форма варіанту "займатися сексом". Повірте, на стільки груба, що ми не можемо написати у цій статті повну версію. Якщо шукати наші відповідники, то це означає "тра**ти" когось.
Тож коли ви кажете це слово, то чехи можуть вас зрозуміти не так, як ви очікуєте. Особливо, якщо вони не знають про те, що це має інше значення в українській мові.
Уявіть ситуацію. Підходить до вас у метро контролер і просить ваш квиток, а ви відповідаєте йому "шукаю". Не дивуйтеся, якщо він раптом почне кричати на вас.
Або ж якщо ви підійдете на вулиці до незнайомців й будете намагатися пояснити, що шукаєте маму чи друга, то їхня реакція може бути непередбачувана.
Тому на випадок, якщо вам доведеться щось знайти, запам'ятайте чеське слово "hledám", що й означає наше "шукаю".