Суржику – червону й вилучення з мови: як правильно говорити українською про футбол

24 канал продовжує освітню рубрику "Антисуржик. Говори українською правильно". Ми пропонуємо вам добірку актуальних слів, які наполегливо рекомендуємо вживати. Таким чином ваша українська стане чистішою та милозвучнішою. 

Читайте Забудьте про суржик: як правильно говорити українською про енергетичну кризу

Як говорити правильно

У третій добірці нашого циклу пропонуємо вам слова та словосполучення, які варто вживати, коли ви спілкуєтесь про футбол. Зокрема, ділитеся емоціями після одного з матчів Чемпіонату світу. Тож ловіть точний пас на мовному фланзі.

• про, щодо – на рахунок;

• уболівальники – болєльщики:

Якщо ви хочете поговорити зі своїм товаришем чи товаришкою на рахунок сенсаційної поразки Аргентини у грі зі Саудівською Аравією, пам'ятайте: рахунок ви могли побачити на табло у матчі. Якщо ж ви ділитесь емоціями щодо гри цих збірних, то говорите про сенсаційну поразку аргентинців або щодо неї.

А якщо ще й уболіваєте за Мессі та компанію на цьогорічному мундіалі, ви не "страшний болєльщик", а "палкий уболівальник". 

• гра – ігра;

• грати – іграти;

• дана – ця:

Також пам'ятайте, що ви говорите про гру своєї улюбленої команди, а не "ігру". Тож аргентинські футболісти погано грали, а не "іграли". При цьому зауважте: у множині матимемо "ігри": тут "вистрибує" протеза. Проте в однині – без неї, тож не плутайте з російською. 

Відтак через погану гру ця збірна і програла. При цьому не забувате – "ця". Слово "даний" мовознавці не рекомендують вживати, киваючи у бік Московії. 

• перемога – побєда; 

• під час – у ході:

Можливо, причиною програшу збірної Аргентини на ЧС – 2022 стало те, що тренер погано налаштував команду на гру. Тож збірна Саудівської Аравії і здобула перемогу – а не "побєду". Натомість аргентинці не змогли виправити рахунок під час матчу – а не "у ході". 

До теми Забудьте про суржик: як правильно говорити українською про "відключення світла"

• огляд – обзор;

• не зарахували – не защитали;

• червона картка – красна картка:

Якщо ви подивились огляд матчу улюбленої команди і вважаєте, що суддя несправедливо не зарахував гол, пам'ятайте про суржик. Висловлюйте свої емоції правильно і не кажіть "обзор матчу" та те, що "гол не защитали".  І це ще добре, що ніхто з гравців вашої команди не отримав червону картку. І саме "червону", а не "красну". 

Що цікаво! Слово "красна" є в українській мові, але як стилістично забарвлене. Воно не позначає колір, а є синонімом слова "гарний". 

• по воротах – по воротам;

• лавка запасних – скамєйка запасних:

Краще стежте за тим, скільки разів ваша улюблена команда завдавала ударів по воротах. При цьому пам'ятайте: саме "по воротах", а не "по воротам". 

Зверніть увагу! Українській мові закінчення -ам не властиві. Їх помилково вживають під впливом російської мови у місцевому відмінку множини іменників. Українська граматика вимагає у таких випадках ставити закінчення -ах, -ях: по воротах, а не по воротам. 

• перебувати – знаходитися:

Якщо ж ваша команда-фаворит перебуває не на першому місці турнірної таблиці – також не переживайте. Краще пригадайте, як Англія розгромила Іран на старті мундіалю. При цьому пам'ятайте, що команда "перебуває", а не "знаходиться". Знайти ви можете хіба що загублений квиток на матч.

Тож навіть у пориві емоцій висловлюйте свої думки правильно. Суржику у своїй українській відразу давайте червону картку і вилучайте його з мови!