Лєна, Альона, Єлєна: чому цих імен немає в українській мові
- Українське ім'я Олена походить від грецького "Єлєні" і трансформувалось через староцерковнослов'янське посередництво.
- Популярність імені Олена в Україні знижується, хоча воно було дуже популярним у період з 1961 по 1986 рік.
Багато імен у нас запозичених з інших мов та пройшли певну трансформацію відповідно до звучання. Але в Україні ситуація цікавіша – наші форми часто вилучали в радянський час та замінювали російським варіантом.
Як видозмінилося грецьке ім'я "Єлені" та чи існують українські імена Лєна та Альона розповідає 24 Канал.
Дивіться також Забудьте про фразу "зачекай пару хвилин": як правильно говорити про час українською
Чому саме Олена
Український варіант жіночого імені, що походить від грецького імені "Єлєні" (Ἑλένη (Helénē)), що означає – світоч, смолоскип, звучить як Олена. До української мови воно потрапило через староцерковнослов'янське посередництво і трансформувалося.
Для східнослов'янських мов характерна заміна початково "є" на "о", так типовіше для вимови та артикуляції. Оскільки українська мова чітка та тверда наш варіант звучить як Олена, а пестливо:
- Оленка,
- Оленочка,
- Оленонька,
- Оленуся,
- Леля,
- Лена,
- Ліна,
- Ляля.
Але варіант Лена, ми говоримо не через "є".
Варіанти звучання "Єлєна", "Лєна" та "Альона" типові для російської мови. В російській традиції поява імені Альона, вочевидь відбулася під впливом простонародної вимови й традиції акання, що далі сприяло зміні правопису Олени на Альону. Згодом – Альона стало і самостійним іменем. Але помилково називати ім’я "Альона" народним українським, оскільки воно не має власне українських ознак.
Але в радянський час, особливо в 80-ті роки, такий варіант уже дозволяли записувати й воно перекочувало і в незалежну Україну.
Однак, частіше дотримувалися українського правопису – писали Олена в українському варіанті, Єлена – в російському. А вдома дівчинку називали як хотіли – хтось Лєночка, а хтось Альонка.
І досі дорослим Лєнам складно і незвично чути звертання – Олена, лише як офіційне, з приставкою по батькові.
Вважається, що саме від імені "Єлені" пішли імена Еліна, Евеліна, Ілона, Елін, Ялена, Ілена – їх можемо зустріти у різних слов'янських народів.
Популярність імені Олена падає. Хоча в Україні близько 1000000 носіїв цього імені – це майже 7 %. Найбільшою популярністю воно користувалося в період з 1961 року по 1986 рік. А в 1971 році названо найбільше дівчаток з іменем Олена.
Популярність імені Олена в областях / дані порталу @namely.com.ua
Поцікавтеся, як називають вашу знайому Олену родичі та друзі.