Як українською буде "мнітєльний": маємо свої влучні відповідники

Яким українським словом доречно замінити росіянізм "мнітєльний", розповідає авторка і ведуча програми "Правильно українською" на "Радіо Трек" Оля Багній.

"Мнітєльний" – як сказати українською?

Ми не завжди помічаємо, як слова з іншої мови оселяються в нашому повсякденному мовленні. Звикаємо до них, використовуємо в розмовах, а згодом уже й не замислюємося, чи є в українській свої відповідники. Та часто вони не просто є – вони ще й точніше передають те, що ми хочемо сказати.

Сьогодні розбираємо слово "мнительный". Так називають людину, яка постійно хвилюється, підозрює щось недобре й подумки готується до найгіршого.

Український мовознавець і педагог Олександр Авраменко радить використовувати слова: 

• "помисливий",
• "самовразливий". 

Обидва варіанти допомагають передати стан людини, яка надміру переймається можливими небезпеками й неприємностями.

• Він такий помисливий, що через одне непрочитане повідомлення вже уявляє найгірше.
• Не будь такою помисливою: не кожне зауваження означає, що хтось хоче тебе образити.
• Після пережитих неприємностей чоловік став недовірливим і помисливим.

"Мнітєльний" – як українською: дивіться відео від Олі Багній

Помислива людина не просто сумнівається – вона часто подумки домальовує найгірший сценарій. Хтось не відповів на повідомлення? Напевно, образився. Начальник покликав поговорити? Мабуть, щось сталося. Незвичне відчуття в тілі? А раптом це ознака серйозної хвороби?

Звісно, усі ми часом хвилюємося або підозрюємо щось недобре. Але коли така схильність стає звичкою, слово "помисливий" може дуже точно описати людину.

Незалежно від формату, навчання може бути цікавим та ефективним. Це щодня доводить перша дистанційна школа в Україні "Оптіма", якій довіряють 13 000 родин. Отримайте демодоступ, аби і ваші діти випробували освіту майбутнього вже сьогодні.

Словник української мови у 20 томах також фіксує слово "помисливий", хоча й позначає його як рідковживане. Ось чому воно одразу не спадає на думку, і видається, що ми не маємо відповідника до "мнітєльний".

Ба більше, як синоніми словники пропонують – недовірливий, підозріливий, підозрілий. Так, ці слова теж можуть бути доречними. Проте між ними є певні відтінки значення, і треба враховувати ситуацію.

Українська має чим нас здивувати – іноді достатньо лише пригадати потрібне слово.