Что такое "чичери": давайте разберемся в странном слове, которое вы точно слышали в песне о Маричке
- Слово "чичери" в украинском языке означает пронзительный, холодный ветер с дождем и является диалектизмом из Карпат.
- Песня "Маричка" имеет автора слов Михаила Ткача и композитора Степана Сабадаша, и была написана в 1954 году.
Немало древних, редких слов или диалектизмов сохранились в устном народном творчестве. Чаще всего они на слуху благодаря народным песням, но не всегда понятны современникам.
Так, в сети тредс одна из пользовательниц спросила, что же это за "чичери", о которых поют в песне "Ой, Марічко, чичері"? Объяснение находим в блоге Ольги Багний.
Смотрите также Какие ассоциации у вас со словом "фифа": вспомнили о футболе или о девушке
Что же такое "чичери"
Любителям народных песен известна шуточная, динамичная песня, которую часто исполняют на свадьбах и других празднованиях:
"Ой, Марічко, чичері, чичері, чичері
Розчеши мя кучері, кучері, кучері".
Сразу в начале песни мы слышим малоизвестное слово "чичери". Его даже сложно найти в толковых словарях. Поэтому можем отнести его к диалектизму, характерного для Карпат – Буковины, Гуцульщины, Прикарпатья.
Само слово – "чичери", означает пронзительный, холодный ветер с дождем.
Точно происхождение слова неизвестно, вероятно, оно праславянского происхождения, поскольку это слово есть в русском языке.
И сразу становится понятным текст – "Марічко, розчеши кудри, бо вітри-чичері їх сплутали".
В украинском языке немало интересных слов, которые обозначают природные или погодные явления – как вот імла, вирій, осоння, заграва, которые тоже известны не всем.
Что такое "чичери": смотрите видео
Интересно, что песня "Марічка" имеет автора слов и музыки: автор слов – Михаил Ткач, композитор – Степан Сабадаш. Более того, он имеет посвящение Марии Киселице. Стихотворение автор написал еще в 1954 году, а как песню ее исполнили в 1960 году. За легкий зажигательный мотив, она быстро стала популярной и не потеряла ее до сих пор.
Пойте зажигательную песню и понимайте ее значение.