Она – "генералка" или "генеральша": как в украинском языке называют женщин-военнослужащих

И здесь возникает вполне логичный вопрос: как правильно называть их звания на украинском языке? Давайте разберемся, какие феминитивы в армейской лексике являются нормативными, со ссылкой на пояснения Виктора Дяченко.

Как украинский язык называет женщин с воинскими званиями?

Украинский язык имеет давнюю традицию образования названий женщин по профессии, деятельности, должности или статусу. Военные звания не являются исключением.

Сегодня женщины служат в армии на различных должностях, получают воинские звания, командуют подразделениями, работают с оружием, управляют дронами, летают, лечат и спасают. Поэтому украинскому языку не нужно придумывать для них новые названия, а следует использовать собственные словообразовательные возможности.

Интересно! Недавно мы писали, что означает знак "+" в современной переписке и как его используют военные.

И здесь важно различать воинское звание, должность и профессию. От одних названий феминитивы образуются легко и естественно, с другими возникают сомнения, а в официальных документах действуют свои правила.

Но здесь важно различать нормативные феминитивы, разговорные формы и слова с другим значением. Поэтому запомните:

• рекрут – рекрутка,
• солдат – солдатка,
• сержант – сержантка,
• лейтенант – лейтенантка,
• капитан – капитанка,
• майор – майорша,
• подполковник – підполковниця,
• полковник – полковниця,
• генерал – генералка.

Обратите внимание! Не стоит говорить "генеральша", так как так называют жену генерала. А вот с "солдаткой" наоборот – раньше это было самоназвание жены или вдовы солдата, а сегодня – звание.

Феминитивы здесь вполне естественны, большинство из них можно образовать путем механического добавления суффикса "к", "ин(я)" или "иц(я)". Как и в названиях других профессий.

Как называть женские воинские звания: смотрите видео от Виктора Дяченко

С воинскими должностями и специальностями ситуация аналогична:

• командир – командирка,
• офіцер – офіцерка,
• снайпер – снайперка,
• гранатометник – гранатометниця,
• кулеметник – кулеметниця,
• стрілець – стрільчиня,
• навідник – навідниця,
• медик – медикиня,
• парамедик – парамедикиня,
• ветеран – ветеранка,
• захисник – захисниця.

Такие феминитивы военных должностей, боевых функций, специальностей и статусов фиксируются в современных исследованиях украинской военной коммуникации.

Но отметим, что в 2024 году Силы территориальной обороны сообщали, что в рамках тогдашних правил гендерно-чувствительной коммуникации феминитивы именно для воинских званий не применялись, то есть в официальной военной документации звания оставались в установленной форме.

Однако в СМИ, публичных выступлениях и обычном описании человека феминитивы активно используются: "сержантка", "капитанка", "майорка", "офицерка". Это разные языковые ситуации.