Не "гололед": как правильно сказать по-русски, что на улице скользко

В Украине воцарилась зима, поэтому стоит быть внимательным, потому что нас ждет ряд сезонных явлений, которые надо обозначать правильно на украинском. 24 Канал у рубрике "Антисуржик. Говорим правильно на украинском!" предлагает узнать, как на родном языке назвать коварное и опасное явление "гололед".

Смотрите также Когда будут зимние каникулы в школах разных регионов Украины: даты

Как назовем "стекло" на дорогах зимой

Зимняя погода может сформировать такое явление как гололед или гололедица. Но эти слова – калька с русского.

На украинском такие погодные изменения правильно назвать – "ожеледь", "ожеледыця" или "ожеледа". 

"Ожеледыця" образуется на поверхности земли, на дорогах, тротуарах и создает скользкий слой льда. Она возникает, когда после оттепели или дождей наступает внезапное похолодание или в результате замерзания мокрого снега или мороси.

Часто словом "ожеледь" обозначают и намерзание тонкого слоя льда (от нескольких миллиметров до нескольких сантиметров) на ветвях деревьев, проводах, крышах и так далие, часто после мокрого снега с дождем или ледяной бури. Другое название явления – обледенение.

Падение на гололеде / Freepik

Гололед и гололедица обычно наблюдаются одновременно, поскольку им нужны примерно одинаковые погодные условия.

В украинском языке для наступления такого явления используют выражения: "приожеледыло(ся)"; "упала (ударила) ожеледь", "ожеледыця"; "взялося ожеледдю" (ожеледыцею).

"Вночі і ожеледь і мряка, і сніг, і холод" (Тарас Шевченко).

Конечно, не обходится без диалетических слов:

• "ожеледець",
• "ожелест",
• "ожеледа",
• "голомороззя" / "ударыло голомороззя".

Ожеледица также имела более древнее интересное диалектное название: "голощик" или "голощок".

"На Дніпрі голощік: волами не проїдеш, хіба конячкою" (словарь Бориса Гринченка).

Итак, когда от синоптиков слышим: "На дорогах гололедица" или "Гололед, на дорогах гололедица", учитываем, о каких именно явлениях нас предупреждают.

Гололедица бывает скрыта тонким слоем снега и несет неожиданность – можно поскользнуться и упасть!

Прогноз погоды всегда сообщает о гололедице на дорогах, и среди дорожных знаков ПДД тоже существует соответствующий знак – снежинка.

Будьте внимательными на дорогах во время гололеда – когда вы пешеход, и когда водитель!