Не "в першу чергу": как сказать по-украински "в первую очередь"

8 октября 2024, 16:17
Читати новину українською
Автор: Мария Волошин

Источник:

Виктория Хмельницкая

Часто украинцы могут бессознательно "тянуть" в свою речь кальки из русского. Но этого делать не следует.

В украинском языке есть немало красивых фраз, которыми можно заменить русские. Тренер по речи Виктория Хмельницкая привела один красноречивый пример.

Смотрите также Есть красивые соответствия: как на украинском правильно назвать "совесть"

Как сказать на украинском "в первую очередь"

Она предложила заменить русскую фразу "в первую очередь".

Хмельницкая отметила: если вы подумали, что это – "в першу чергу", то ошибаетесь. Это калькированный перевод с русского.

А у нас есть свои слова. И уверена, что вы их знаете,
– подчеркнула тренер по речи.

И привела примеры замены:

  • насамперед;
  • спершу;
  • спочатку;
  • передусім;
  • передовсім;
  • найперше;
  • особливо.

Как сказать на украинском "в первую очередь": видео

Читайте больше языковых советов