Укр Рус
Учеба Образование в Украине Эти слова вас удивят: как назвать по-украински "капюшон"
21 ноября, 19:02
2

Эти слова вас удивят: как назвать по-украински "капюшон"

Мария Волошин
Основні тези
  • На украинском языке "капюшон" можно назвать "отлог" или "капюшон".
  • Какие еще интересные слова употреблять – читайте в новости.

Украинцы довольно часто употребляют слова иноязычного происхождения для обозначения предметов, явлений и тому подобное. В частности, и в отношении элементов своего гардероба.

Однако в нашем языке есть немало интересных и необычных слов. 24 Канал со ссылкой на видео журналиста Рами Аль Шаера в тиктоке расскажет, как на украинском назвать "капюшон".

Смотрите также Россиянизм или исконное: есть ли в украинском языке слово "звезда"

Как сказать "капюшон" на украинском?

Популяризатор украинского языка отметил, что часть верхней одежды для защиты головы в непогоду можно называть "капюшон". Но это слово – французского происхождения.

У Словаре украинского языка, кстати, подают такие синонимы как "відлога" и "каптур". 

Примеры из украинской литературы:

  • "Надінь ти, Петре, свій жупан, А на жупан з відлогою свитину";

  • Юрась.. натяг на голову відлогу плаща-дощовика й пірнув у темряву";

  • "Дядько Яким був у довгому чорному кобеняку з каптуром, нап'ятим на голову";

  • "Бувайте здоровенькі, бо мені ще на станцію треба", – промимрив він, напаяв на голову каптура й пішов".

Шаер отмечает, что  "каптур" – слово тюркского происхождения, а вот "відлога" – очень благозвучное украинское.

Популяризатор нашего языка также предлагает запомнить такие исконные соответствия к "капюшона" из самых интересных:

  • зату́ла;
  • ко́ба;
  • ко́бка.

Эти слова, что интересно, являются диалектизмами.

Как колоритно назвать капюшон на украинском: видео

Подтянуть украинский или овладеть иностранным? "Оптима" откликнется на любой запрос! Ведущие учителя страны, авторский подход и использование интерактивных платформ помогут прокачать выбранный язык в кратчайшие сроки.

Читайте больше интересных новостей об украинском языке: