Забудьте слово "карандаш": в украинском языке есть гораздо более мелодичный аналог
Среди названий канцелярських принадлежностей нередко можуть "проскакати" русизми або суржик. Чтобы обогатить родной язык, следует избавиться от его мусора. Поэтому слово "олівець" следует заменить украинским эквивалентом.
В материале 24 Канала со ссылкой на толковые словари мы разберемся, как правильно назвать эту графитовую палочку и связанные с ней понятия.
Как сказать по-украински "карандаш"?
В украинском языке для обозначения этой канцелярской принадлежности есть прекрасное и простое слово – олівець. Его толкование так: тоненькая палочка из графита или сухой краски в деревянной оправе, которой пишут, чертят, рисуют.
По данным словаря "Горох", слово "олівець" пришло из польского языка. Так, ołówek образовано от ołów "свинец", которому соответствует украинское слово "олово ".
Стоит отметить, что раньше грифели карандашей изготавливали именно из олова, поэтому образовалось соответствующее название.
Что означает "взять на карандаш"?
Часто в разговорах можно услышать фразеологизм "взять на карандаш", однако не все знают, что у него есть два значения.
Прежде всего "взять на карандаш" означает записать, запомнить что-то важное, интересное. А в некоторых случаях кого-то или что-то могут "взять на карандаш " для пристального контроля, чтобы держать под наблюдением.
Например: "Этого работника руководство уже давно взяло на карандаш из-за постоянных опозданий".
Не говорите "точилка и ластик": как на украинском звучат слова, связанные с карандашом?
Для соблюдения благозвучности и чистоты родного языка стоит работать над своей речью комплексно, поэтому без "сопутствующих" карандашу слов не обойтись. Рассказываем, что лучше употреблять в таких ситуациях:
- точілка – стругачка;
- грифєль – грифель;
- ластік – гумка;
- цвітний карандаш – кольоровий олівець;
- заточений карандаш – нагострений олівець;
- дерев'яна оболонка – дерев'яний корпус.
Больше новостей на эту тему
"Кулькова", а не "шарикова": объясняем, откуда взялась распространенная языковая ошибка и как правильно называть ручку на украинском языке.
От строчки песни до народного выражения: как фраза "пишите письма мелким почерком" вышла за пределы песни и стала шутливым способом попрощаться. Здесь вы также узнаете, как заменить это выражение на украинском языке.