Как сказать по-украински "лететь сломя голову"

9 мая 2024, 22:33

Источник:

Украинцы часто пытаются перевести фразы с русского, чтобы их не употреблять в нужной языковой ситуации. Однако не всегда такой перевод является удачным.

В частности, если он дословный. И это притом, что в нашем языке есть немало красивых фраз на замену, отмечает Образование 24.

Как на украинском заменить фразу "лететь сломя голову"

Одной из таких фраз является "лететь сломя голову". Так, педагог и блогер Лара Чемерис рассказала, какими замечательными соответствиями из нашего языка ее заменить.

Поэтому вы можете сказать на украинском так:

летіти стрімголОв;
летіти прожОгом.

Как правильно сказать на украинском "оставьте меня в покое"

Ранее педагог Лара Чемерис также рассказывала, как правильно на украинском сказать "оставьте меня в покое".
Так, украинцы не всегда знают правильный перевод.
Часто можно услышать дословный перевод "залиште мене у спокої".
Но это неправильно. Оставить можно какую-то вещь, дом, что-то в наследство, след за собой.
Надо говорить "дайте мені спокій".