Не "наушники" и не "зарядка": как правильно говорить о гаджетах на украинском языке

Подборку типичных ошибок в названиях устройств, в которых встречаются русизмы, предлагает "24 Канал".

Какие слова в названиях гаджетов стоит заменить?

Даже если человек уже давно общается на украинском, в разговорах о технике могут проскакивать русские слова. Причина проста: названия многих гаджетов мы годами слышали в русскоязычном пространстве, поэтому до сих пор иногда произносим их автоматически.

Разговоры об устройствах часто становятся настоящей проверкой языковых привычек. В предложении вроде бы все на украинском, но вдруг появляются "наушники", "провод" или "переходник". Такие слова легко узнать по произношению, однако для них есть украинские названия.

Мрієте про вищу освіту за кордоном? Подбайте про спрощену процедуру вступу вже зараз. Дистанційна школа "Оптіма" пропонує отримати подвійний диплом, який допоможе продовжити навчання в будь-якій точці світу.

Собрали распространенные примеры и украинские эквиваленты, которые стоит закрепить в своем словарном запасе:

• "Наушніки" – навушники.
• "Бєспроводні навушники" – бездротові навушники.
• "Комп'ютєр" – комп'ютер.
• "Планшєт" – планшет.
• "Тєлєфон" – телефон.
• "Провод" – кабель, дріт чи шнур.
• "Чехол" – чохол.
• "Переходнік" – перехідник.
• "Зарядка" – зарядний пристрій.
• "Удлінітєль" – подовжувач.
• "Защітне скло / стікло" – захисне скло.
• Раз'єм" (російська вимова) – роз'єм.
• "Плёнка на екран / защітна пльонка" – захисна плівка.
• "Сєлфі-палка" – селфі-палиця чи палиця для селфі.

Отдельно стоит обратить внимание на глаголы. Телефон мы "вмикаємо" й "вимикаємо", файлы и приложения – "завантажуємо", а устройства – "підключаємо". Такие формы звучат естественно в украинской речи.

В то же время не каждое привычное слово, относящееся к технике, является ошибочным. Например, "флешка", "мышка", "колонка" и "зарядка" употребляются и в украинском языке. Важно учитывать значение слова и его звучание.

Языковые привычки меняются постепенно. Что чаще мы будем использовать украинские названия гаджетов в быту, тем естественнее они будут звучать в повседневных разговорах.