Как на украинском заменить русскую фразу "не сметь"
Украинцы часто любят "тащить" в украинский язык фразы из русского. В частности, крылатые изречения.
Но этого делать не надо. Известный украинский учитель и языковед Александр Авраменко в эфире "Завтрака с 1+1" рассказал, какую фразу нужно заменить в частности.
Смотрите также Как на украинском сказать "взгрустнулось"
Как на украинском заменить русскую фразу "не сметь"
Да, из уст краян часто можно услышать фразу "Не сметь!". Однако ее нужно забыть. Тем более что в украинском языке есть красивый подходник.
"Не сметь!" – "Зась!",
– так посоветовал заменить эту фразу на украинском Авраменко.
И добавил, что не всегда нужно дословно переводить изречения с языка на язык. Ведь у каждого языка свой колорит, уточнил он.
Также языковед посоветовал уважать себя и заботиться о чистоте своего языка.
Смотрите также Вы могли не знать: какой цвет называем "коричневым"
Что в украинском языке означает "брунатний"
- Александр Авраменко также рассказал, что означает "брунатний".
- Это слово обозначает коричневый цвет.