Индейка стала Турцией: украинка показала зарубежное пособие по украинскому языку
- В зарубежных учебниках для украинцев обнаружили ошибки.
- На что жалуются украинцы – читайте в новости.
В зарубежных пособиях и учебниках для украинцев часто можно встретить ошибки. И даже на российскую пропаганду.
Такие неточности и умышленное искажение фактов можно увидеть в учебниках разных стран. Один из таких показала украинка lorein_vasylieva в Threads, отмечает 24 Канал.
Смотрите также "Не способны понять": топовый украинский учитель предложил изменить школьную программу
Что не так с учебником?
Она продемонстрировала на примере, что, именно тогда когда ты учишь ребенка украинскому языку, подают местные пособия.
Так, при изучении геометрических фигур квадрат обозначают на украинском как "Майдан". А в разделе "Животные" индейка стала "Турцией".
В комментариях при этом заметили: "Окей индюк, там хотя бы можно как-то понять, почему так перевели, но как у них квадрат получился майданом?".
Дело в том, что индюк в переводе на английский язык – "turkey", а Турция – "Turkey".
Интересно! Автор текста Радиодиктанта – 2025, писательница Евгения Кузнецова рассказала в фейсбуке о языковой ситуации в Киеве.
При этом "квадрат" переводится на английский как "square". Другое значение этого английского слова – "площадь". Именно последнее значение, вероятно, и приняли во внимание, ассоциировав площадь с Майданом, на который украинцы выходили на протесты. Майдан (разговорное) – то есть майдан Независимости.
Зато это слово на английском переводится как "Maidan".
Учебник для украинских детей за рубежом / Скриншот публикации
Смотрите также Дэвид Салаи стал победителем Букеровской премии – 2025: что о нем известно
А что в других учебниках?
Еще одна украинка в комментариях к сообщению прикрепила фото пособия, которое предназначено для обучения украинцев родному языку в Германии.
В нем также есть ошибки. К примеру, козу назвали "козячий", курицу – "курятина", а овцу – "овець" (в именительном падеже).
Учебник для украинских детей за рубежом / Скриншот публикации
Підтягнути українську чи опанувати іноземну? "Оптіма" відгукнеться на будь-який запит! Провідні вчителі країни, авторський підхід та використання інтерактивних платформ допоможуть прокачати обрану мову в найкоротші терміни.
Как топовый педагог советует изменить школьную программу?
- Учитель украинского языка и литературы, победитель премии Global Teacher Prize Ukraine 2021 года Артур Пройдаков считает, что надо изменить подход к изучению литературы.
- Все потому, что часть произведений в школьной программе слишком сложная.
- В частности, для восприятия детьми в возрасте 12 – 14 лет.
- Педагог отметил, что отдельные тексты школьники не могут понять из-за возраста и отсутствия жизненного опыта.
- Говорится, частности, о "Маленьком принце" Антуана де Сент-Экзюпери, "Дон Кихоте" Сервантеса и "Ромео и Джульетте" Шекспира.