Укр Рус
Учеба Саморазвитие Не говорите "потеряйся": в украинской версии есть немало интересных вариантов избавиться от кого-то
12 марта, 14:21
2

Не говорите "потеряйся": в украинской версии есть немало интересных вариантов избавиться от кого-то

Алеся Кух
Основні тези
  • Украинский язык предлагает много вариантов перевода русского выражения "потеряйся", таких как "щезни", "зникни", "згинь".
  • Существует множество фразеологизмов и современных версий, которые можно использовать, например, "Мандруй звідси!", а другие читайте в статье.

Украинский язык очень богат на синонимы. Поэтому к каждому русизму можно подобрать несколько точных и интересных вариантов.

Как можно перевести выражение "потеряйся" рассказывает 24 Канал.

Смотрите также Как переводится выражение "по большому счету": удивитесь более точным вариантам

Как же перевести "потеряйся"

Русское слово "потеряйся", используется как крылатое выражение, что означает – не мешай, или вежливая версия, когда вас "послали".

Но слово имеет свои варианты и в украинском языке, и это совсем не дословное "потеряйся". Можно сказать одним словом, а можно и фразеологизмами – и их немало! Поэтому можно каждый раз использовать другую версию.

Можно сказать одним словом:

  • щезни,
  • зникни,
  • згинь,
  • здрисни,
  • випаруйся,
  • розчинися.

А также множество метких фраз – древних и современных, которые можно менять чуть ли не каждый день:

  • "Зроби так, щоб тебе шукали".
  • "Зроби так, щоб за тобою скучали".
  • "Згинь, нечиста сила!"
  • "Мандруй звідси!"
  • "Гуляй вальсом!"
  • "Зникни з горизонту!"
  • "Впала, зашипіла, поповзла!"
  • "Бачиш двері? Мацай клямку!"
  • "Крути ногу – роби вітер!"
  • "Поріг бачиш – пісню знаєш!"
  • "Чухай ногу об дорогу."
  • "Шапка – двері – коридор".

Как сказать "потеряйся": смотрите видео

Это выражение еще и осовременивается, принимая во внимание актуальные цитаты или устройства:

  • "Зроби, як ковпачок від флешки."
  • "Вийди звідси, розбійнику."
  • "Піди вслід за російським воєнним кораблем."
  • "Іди у напрямку російського корабля."

Конечно, есть и бранные версии, но с ними стоит быть осторожными.

Ругательные версии тоже существуют: смотрите видео

@dasha_moss_ Відео сталрено в розважальному контексті #РгоГолос #дарьямос #проголос #експертзголосу ♬ оригінальний звук - Дар’я Mos #ProГолос

Зачем нам русизмы, когда есть столько украинских вариантов! И это не только к слову "потеряйся". Такое же многообразие вариантов перевода у слова "іскрамьотний".