Из-за ушка выбилась непослушная "прядь волос": давайте избавимся раз и навсегда от этой распространенной ошибки

30 сентября 2024, 15:28
Читати новину українською
Автор: Алеся Кух

Источник:

Тикток Мария Словолюб

Знаете ли вы, что непослушная "прядь волос", которую кокетливо поправляют женщины за ушко, на украинском звучит совсем по другому?

Сегодня в рубрике "Говорим на украинском!" предлагаем рассмотреть фразу "прядь волос". Языковед Мария Словолюб, в своем тиктоке, рассказывает украинцам как это звучит на родном языке, смотрите в заметке Освіта 24.

Смотрите также Не перепутаете: как правильно обращаться к женщинам на официальных мероприятиях

Так как звучит "прядь волос" на родном языке

В украинском языке не существует ни слова "прядь", ни слова "волосы". "Волосы" – на украинском звучит как волосся, а "прядь" – то пасмо. Поэтому, "прядь волос" переводится как "пасмо волосся"!

Как правильно говорить "прядь волос": смотрите видео

%D0%B8%D0%BA%D1%86%D1%96%D1%8F?refer=embed">#дикція #словолюб #дбайпромову ♬ Momentary - Edvard Kravchuk

Итак, прическу мы формируем из пасом волосся, и именно пасма наматываем на бигуди для пышных локонов!

Интересно знать! Пасмо – в украинском языке многозначное слово. Такие слова называют явления, предметы, признаки, в чем-то похожие между собой.

Пасмо касается:

  • волосы;
  • пучков длинных стеблей травы или веток;
  • сена;
  • длинная линия или полоса, например застройки;
  • дыма, облаков или тумана; гор или холмов;
  • нитей или пряжи;
  • то, что тянется долго или беспорядочно в пространстве и времени.

Пасма волосся в традициях и литературе

В литературе женские пасма волосся очень романтизировали. А в народной медицине и магии, они наделялись особыми свойствами.

  1. Защита новорожденных. Для защиты новорожденных детей от злых сил мать могла положить несколько прядей волос под подушку ребенка или вплести их в кровать. Это должно было обеспечить ребенку здоровье и защиту от невзгод.
  2. Прядь волос в браке. В некоторых регионах прядь волос невесты дарилась жениху как символ любви и верности. Эта прядь хранилась как оберег, который должен был укреплять брачные узы.
  3. В ХІХ – начале ХХ века, женская прядь волос, как подарок, была признанием в любви. Часто, его присылали в письме и носили в медальонах или брошах.
  4. А вот светлая или седая прядь в темных волосах, что является врожденным или приобретенным стрессовым признаком, считалось символом зла или ведьминской меткой.

Цитаты из литературы:

От времени до времени панночка отделяла пасмо своих замечательных черных волос, навивала их на щипцы (Л. Украинка).

Катерина срывает с головы платок, и девушка примечает на ее косах седое пасмо (И. Кучер).