Возле дома цветет не "сірень": как правильно назвать ее на украинском
- Цветущий кустарник не стоит называть "сирень".
- На украинском языке будет сиреничка.
- Сирень имеет несколько альтернативных названий: буз, биз, без, буздерево, рай-дерево, яйдерево, яндерево.
Часто украинцы могут называть цветы, растения и деревья суржиковыми названиями. Иногда потому, что не знают, как правильно на украинском.
Поэтому не удивляйтесь, если услышите "про сірєнь". Как правильно сказать на украинском, подскажет 24 Канал.
Смотрите также "О Боже": какие слова не стоит употреблять в рассказе о поездке на сакуры
Как "сирень" на украинском
Так, у вас возле дома цветет и радует цветом весной не "сирень", а "бузок" (укр.).
Именно так по-украински стоит называть густой кустарник с большими метелками светло-лиловых, фиолетовых или белых очень душистых цветов или цветы этого растения.
Сирень обыкновенная – популярное растение, которое широко используют в ландшафтном дизайне. Культуру ценят за неприхотливость в уходе и устойчивость. По размеру сирень может быть до 10 метров высотой.
Украинское слово "бузок" происходит от прасл. *bъzъ < *buzъ.
Латинское название растения syringa происходит от греч. σῦριγξ ("пастуша дудка", "сопілка", "сиринга"), что связано с применением ее стеблей для изготовления музыкальных инструментов.
Как еще называют сирень в Украине
В Украине сирень еще могут называть другими интересными названиями. В частности, такими:
- буз;
- біз;
- без;
- буздерево;
- рай-дерево;
- яйдерево (яйдерво);
- яндерево.
А о том, как правильно называть популярные ягоды на украинском и каких их суржиковых названий надо избегать, читайте в подборке 24 Канала "Забудьте про клубники и земляники: как правильно называть ягоды на украинском".
Ранее мы также рассказывали, как правильно называть цветы на украинском языке.