Зато часто из уст украинцев можно услышать суржиковые названия. Так что 24 Канал подскажет, как избежать русизмов и не повторять чужие языковые ошибки.
Смотрите также "Вишита чи вишивана": как правильно говорить по-украински о Дне вышиванки
Как правильно на украинском называть ягоды
В тридцатой подборке расскажем вам, как правильно называть популярные ягоды на украинском и навсегда забыть о суржиковых названиях, которые вы можете употреблять.
- клубніка – полуниця;
Часто можно услышать, как украинцы называют "полуницю" (укр.) "клубнікою". Но это суржиковое слово надо забыть. Но помните: "полуницю" з "паляницею" (укр.) не путать!)
Часто еще "полуницю" (укр.) называют "трускавкою". Особенно на Западе Украины. В этом случае заметим, что "трускавка" – это диалектизм, а не суржик.
- земляніка – суниця;
А вот "земляніка" – суржик, ведь мы едим "суницю" (укр.).
- лісні ягоди – лісові ягоди;
И смакуя землянику, не забывайте, что едите "лісові ягоди, а не лісні" (укр.).
- єжевіка – ожина;
- черніка – чорниці;
"Ожину" (укр.) ни в коем случае не называйте "єжевікою", а "чорниці" (укр.) – чернікою. Ожину (укр.) вы еще можете назвать "афинами", если любите диалектизм.
- брусніка – брусниця;
- клюква – журавлина;
- голубіка – лохина;
Также забудьте о таких суржиковых названиях как "брусніка, клюква і голубіка" (укр.). Потому что украинцы смакуют "брусницею, журавлиною та лохиною" (укр.).
- арбузи – кавуни;
А когда начнется в Украине сезон арбузов (укр. кавунів), не говорите, что едите "арбуз" (укр.).