Не говорите "гроздь" винограда: в украинском языке есть роскошное соответствие
- Украинский аналог русского слова "гроздь" – это "гроно", а также могут использоваться "кетяг" и "китиця".
- Слово "китиця" имеет многозначность, употребляется для цветов и декоративных плодов, для декора на одежде, часть тела животного, а также в быту для собранных растений, например, "пучок/китиця кропу".
Среди даров осени – овощи и фрукты. Больше всего с этой порой у нас ассоциируется виноград. Но правильно ли говорить "гроздь" винограда?
Каким соответствием заменить русское "гроздь", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на объяснения Рами Аль Шаера.
Смотрите также Праздник Покрова: отправьте теплые поздравления с праздником
Как на украинском сказать "гроздь"?
Слово "гроздь" чаще всего можем услышать именно для фруктов конца лета – осени – винограда, калины, орехов. Этим словом обозначают скопление ягод, плодов, которые растут на одной ветке или определенных цветов, сирени, например.
Главным украинским литературным аналогом является слово – "гроно" – гроно винограду". И даже в переносном варианте, поэтическое – "гроно слыв".
Впрочем, это не единственное слово, имеем еще – китиця и кетяг.
Хотя некоторые из филологов предлагает, через благозвучное звучание, с виноградом сочетать – гроно, с калиной – кетяг, а для цветов сирени, акации или черемухи – китиця.
Как переводится "гроздь": смотрите видео
Знайте, со словом "китиця" – не все так просто, оно – многозначное. Ресурс "Горох" приводит семь значений этого слова – как ботанических, так и ткацких, декоративных, хозяйственных:
- Пучок нитей, шнурков и т.п., связанных с одного конца вместе, что является украшением, украшением чего-либо – рубашки, платка, пояса, которая делает их более нарядными.
- Украшение в форме стоячего пучка перьев или конского волоса на головных уборах, обычно военных, а также подобное украшение на головах лошадей. Другое название – султан.
- Пучок волос на конце хвоста коровы, льва и других.
- Небольшой сноп соломы, камыша связанный возле колосков, что используют для укрытия крыши.
- Скопление цветков на одной ветке, на одном стебле – соцветия.
- Скупка плодов – то же, что гроздь.
- Букет цветов тоже называют кисть.
На Романові була синя шовкова сорочка з стоячим коміром, кручений пояс з розкішними, барвистими китицями на кінцях. (Дмитро Ткач).
Вышиванка с кисточками / Pinterest
Рано прислав, так чула я, якийсь, казали, великий пан велику китицю квітів. (Ольга Кобилянская).
Мавка йде до калини, швидко ламає на ній червоні китиці ягід. (Леся Украинка).
У розчинені вікна зазирали білі китиці акацій. (Петр Панч).
Далі зірвався й вітер, почав бити снігом о шиби, свистіти серед крутих берегів, термосити і виривати китиці в стрісі. (Иван Франко).
Появляється лев. Голова велична, кудлата грива і довгий з китицею хвіст. (Александр Довженко).
А еще "китица", как бытовой вариант других название – пучок, зв'язка, когда речь идет о собранных растениях, травы, лук и тому подобное. Например, "пучок/китиця кропу", "зв'язка/китиця часнику".
Поэтому – все значительно интереснее. Изучайте свой язык для удовольствия – читайте словари, литературу прошлого и позапрошлого веков, открывайте для себя новые слова, как это делает Рами Аль Шаер и рассказывает нам в своем блоге.
Говорите на украинском!