Не кажіть "гроздь" винограду: в українській мові є розкішний відповідник
- Український відповідник російського слова "гроздь" – це "гроно", а також можуть використовуватись "кетяг" і "китиця".
- Слово "китиця" має багатозначність, вживається для квітів і декоративних плодів, для декору на одязі, частину тіла тварини, а також в побуті для зібраних рослин, наприклад, "пучок / китиця кропу".
Серед дарів осені – овочі та фрукти. Чи не найбільше з цією порою у нас асоціюється виноград. Але чи правильно казати "гроздь" винограду?
Яким відповідником замінити російське "гроздь", розповідає 24 Канал, посилаючись на пояснення Рамі Аль Шаєра.
Дивіться також Свято Покрови: надішліть теплі привітання зі святом
Як українською сказати "гроздь"?
Слово "гроздь" найчастіше можемо почути саме для фруктів кінця літа – осені – винограду, калини, горіхів. Цим словом позначають скупчення ягід, плодів, які ростуть на одній гілці чи певних квітів, бузку, наприклад.
Головним українським літературним відповідником є слово – гроно – гроно винограду. Та навіть у переносному варіанті, поетичне – гроно слів.
Втім, це не єдине слово, маємо ще – кетяг і китицю.
Хоча дехто з філологів пропонує, через милозвучніше звучання, з виноградом поєднувати – гроно, з калиною – кетяг, а для квітів бузку, акації чи черемхи – китицю.
А ще маємо ботанічний термін – волоть, яким позначають суцвіття трав'янистих (іноді кущових) рослин, яке складається з дрібних колосків, що утворюють кетяг.
Як перекладається "гроздь": дивіться відео
Знайте, зі словом "китиця" – не все так просто, воно – багатозначне. Ресурс "Горох" наводить сім значень цього слова – як ботанічних, так і ткацьких, декоративних, господарських:
- Жмуток ниток, шнурків тощо, зв'язаних з одного кінця докупи, що є прикрасою, оздобою чого-небудь – сорочки, хустки, поясу, яка робить їх наряднішими.
- Прикраса у формі стоячого жмутка пір'я чи кінського волосу на головних уборах, звичайно військових, а також подібна прикраса на головах коней. Інша назва – султан.
- Жмуток волосся на кінці хвоста корови, лева та інших.
- Невеликий сніп соломи, очерету зв'язаний біля колосків, що використовують для вкривання даху.
- Скупчення квіток на одній гілці, на одному стеблі – суцвіття.
- Скупчення плодів – те саме, що гроно.
- Букет квітів теж називають китиця.
Вишиванка з китицями / Pinterest
Рано прислав, так чула я, якийсь, казали, великий пан велику китицю квітів. (Ольга Кобилянська).
Мавка йде до калини, швидко ламає на ній червоні китиці ягід. (Леся Українка).
У розчинені вікна зазирали білі китиці акацій. (Петро Панч).
Далі зірвався й вітер, почав бити снігом о шиби, свистіти серед крутих берегів, термосити і виривати китиці в стрісі. (Іван Франко).
Появляється лев. Голова велична, кудлата грива і довгий з китицею хвіст. (Олександр Довженко).
А ще "китиця", як побутовий варіант інших назва – пучок, зв’язка, коли йдеться про зібрані рослини, трави, цибулю тощо. Наприклад, "пучок/китиця кропу", "зв’язка/китиця часнику".
Тому – все значно цікавіше. Вивчайте свою мову для задоволення – читайте словники, літературу минулого і позаминулого століть, відкривайте для себе нові слова, як це робить Рамі Аль Шаєр та розповідає нам у своєму блозі.
Говоріть українською!