Есть ли в украинском языке слово "нарядный", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на ресурс "uk.WorldwideDictionary.org".

Смотрите также "Яриза" и "брезкнути": что означают эти малоизвестные украинские слова, которые стоит вернуть

Есть ли у нас слово "нарядный"?

В украинском языке есть слова, которые кажутся нам россиянизмами или калькой на русское слово. Однако, учитывая общее праславянское происхождение, определенные слова могут содержаться в обоих языках. Но учтите – звучат они по-разному, учитывая фонетику каждого языка.

Если вам кажется, что слово "нарядный" россиянизм, то – нет, оно есть в украинских словарях. Слово "нарядный" – это прилагательное, образованным от глагола "нарядить", что означает "оздобити", "прикрасити", "одягнути у святковий одяг".

Это слово "нарядный" можно использовать в двух значениях:

  • относительно внешнего вида живого существа – человека и даже животного, птицы;
  • по отношению к неживому существу – одежды, комнаты, декора.

"Нарядний" ми можемо зустріти в українській літературі: "О, та який ви прийшли нарядний, урочистий! (Олесь Донченко).

А еще есть немало синонимов к каждому из случаев употребления этого слова.

Если мы говорим о нарядно одетом человеке, чтобы описать его или сделать комплимент, то можем использовать такие синонимы:

  • ошатний,
  • стрійний,
  • виряджений,
  • розряджений,
  • вичепурений,
  • розчепурений,
  • вифранчений,
  • приодягнений,
  • стрійний,
  • вибрендуваний,
  • прибраний.

Именно такие слова-комплименты можно использовать, чтобы описать стилягу-чепуруна или фифу-чепурунку.

Если речь идет о красивой одежде, предназначенной для одевания в выходные, праздничные дни, для выхода в театр, гости и другие торжественные события, то кроме "нарядный", можем сказать:

  • вихідний,
  • недільний,
  • ошатний,
  • парадний,
  • парадовий (про форму),
  • празниковий,
  • святешний,
  • святний,
  • святковий,
  • святочний,
  • стрійний.

Вот такое многообразие синонимов и поэтому не стоит ограничиваться только одним словом.

С чем стоит не запутаться?

И это еще не все. Если вы услышали – "посмотри, там нарядная", это не обязательно про красиво одетую женщину. Это может означать здание.

Ресурс "Словарь.UA" объясняет слово "нарядная", как существительное, которым обозначают помещение – комнату или будку, в котором дежурят, проводят вахту.

Біля нарядної валялась іржава вагонетка і височіла купа якихось старих труб (Олесь Донченко).

А вот со словом "наряд" следует быть осторожным и всегда уточнять. Потому что им обозначают и одежду, и задание/дежурство, то есть смену на работе, и дежурство в армии – "заступил в наряд".

Украинский язык всегда интересен!