Почему собаки "брешуть", если они не умеют говорить: откуда произошло это выражение

Почему в украинском языке собаки "брешут" и о всех значениях слова "брехать" мы рассказываем со ссылкой на статью филолога Александры Росляковой.

Почему собаки – "брешут"?

Казалось бы, все просто: люди лгут, а собаки лают. Но украинский язык не всегда укладывается в наши привычные представления.

В украинском языке слово "брехати" имеет два значения:

• Говорить неправду. Например: "Не бреши мені, скажи все як є".

• Ляять, издавать характерные звуки. Например: "За парканом брехали собаки".

Интересно, что оба значения слова "брехати" зафиксированы и в словаре Бориса Гринченко. Так что это давняя особенность украинского языка, а не случайная языковая прихоть.

Все началось с звукоподражания – попытки передать звуки окружающего мира с помощью речи. Древние слова, связанные с криком, шумом или лаем, со временем могли приобретать другие значения. Именно так объясняют происхождение глагола "брехать": этимологи связывают его с праславянским словом, означавшим "ругать, кашлять".

Мрієте про вищу освіту за кордоном? Подбайте про спрощену процедуру вступу вже зараз. Дистанційна школа "Оптіма" пропонує отримати подвійний диплом, який допоможе продовжити навчання в будь-якій точці світу.

И именно это, прямое значение, часто можно встретить как в литературе прошлых веков, так и в современной:

• Позаду ячали голоси, брехав пес. (Юрій Мушкетик).
• Дорогою їхали парубки на конях .. Їм настрічу вибігали собаки, гналися за кіньми й брехали. (Богдан. Лепкий).
• На селі було тихо. Тільки десь на далекому кутку сонно брехав собака. (Олесь Донченко).
• Собаки брехали, аж вили, неначе за поли когось водили. (Іван Нечуй-Левицький).
• [Старшина:] Нехай собі чешуть язики! Собака бреше, а вітер несе. (Іван Карпенко-Карий).

Таким образом, в пословице"Собака бреше, а вітер несе" слово употреблено буквально: собака лает, а ветер разносит звук. В переносном смысле выражение относится уже к человеческим словам и сплетням.

Почему "брехати" относится и к собакам: смотрите видео

В каких пословицах и поговорках "собака бреше"?

Со временем значение "собака лает", то есть лает в пословицах и поговорках, изменилось на переносное. В этом значении выражение относится уже к человеческим словам и сплетням, к человеческому обману. И наше устное народное творчество сохранило немало таких примеров:

• "Собака бреше, а вітер несе" – чьи-то слова, ругань или болтовня не имеют особого значения и проходят бесследно. Это выражение употребляют и тогда, когда не стоит обращать внимания на чужие сплетни.
• "Собака бреше, а вітер віє"" – вариант пословицы о том, что шум и слова не обязательно влекут за собой последствия.
• "Собака бреше, а кінь іде" – кто-то шумит, критикует или пытается помешать, а другой спокойно занимается своим делом.
• "Собака бреше, а караван іде" – распространенный вариант выражения о том, что человек продолжает свое дело, несмотря на критику и препятствия. Его часто употребляют в современной речи, хотя у него есть международные аналоги.
• "Бреше, як собака" – о человеке, который много и беззастенчиво лжет. Такое выражение зафиксировано в словаре Бориса Гринченко.
• "Ляять на луну" – без причины лаять, когда речь идет о собаке. Например: "Пес залаял на луну и снова замолчал".
• "На місяць брехати" – напрасно тратить силы на то, на что невозможно повлиять; это скорее образный вариант, а не обязательно устоявшийся фразеологизм.
• "Вільно собаці і на владику брехати" – наглости столько, что она может с кем угодно ссориться.
• "Брехати – не ціпом махати" – шутливое выражение о том, что болтать гораздо легче, чем выполнять тяжелую работу.

Интересно! Подобная ситуация, когда явление приобрело переносное значение, наблюдается в выражении "крокодиловы слёзы". Ведь крокодилы действительно плачут, а вот выражение – совсем не о сочувствии.

Есть ещё один интересный момент со словом "брехати". Фраза "Ты – брешеш!" правильная, но выдается грубой, поэтому довольно часто собеседника поправляют: "Собака бреше, а люди – обманюють".

Благодаря таким языковым нюансам привычные слова открываются с неожиданной стороны. Поэтому в следующий раз, услышав, что собака – лает, не спешите поправлять собеседника – возможно, он знает украинский язык немного глубже, чем кажется.