Не Сочельник: как правильно на украинском рассказать о Святвечоре и Рождестве

Это время всегда окутано праздничной магией и семейным теплом и содержит немало аутентичных традиций. А 24 Канал в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори на украинском правильно" вам о них расскажет.

К теме Пляцки и коляда фест файные: какие интересные галицкие словечки украсят ваши рождественские праздники

Как правильно на украинском рассказывать о Сочельнике и Рождестве

У девяносто первой подборке подскажем, в частности, как правильно на украинском рассказать о праздновании Сочельника и Рождества и праздничные традиции. Чтобы вы рассказывали о них грамотно.

Так, украинцы празднуют, празнують Різдво или Рождество и Святий вечір или Святвечір. В это светлое время "вітають, поздоровляють" родных и близких.

• Сочельник – Святий вечір, Святвечір;

Обратите внимание! Украинцы 24 декабря празднуют не "Сочельник", а "Святий вечер или Святвечір". Главным блюдом на столе в канун Рождества является кутя, а не сочиво, как у русских.

• Раждєство – Різдво, Рождество;
• празнік – свято, празник;
• празновать – святкувати, празнувати, празникувати;
• поздоровляти, вітати;

Как правильно на украинском рассказать о Рождестве / Shutterstock

Как только первая звезда взойдет на небе, на Святой вечер семья садится к столу: молится и благодарит Бога за еще один прожитый год. И просит, чтобы следующий был в мире, радости, здоровья и безопасности для всей семьи.

• год – рік;
• безопасний - безпечний;
• звєзда – звізда – зірка;

Интересно! В украинском языке есть слово "звІзда". Это фолькорное или диалектное название зари.

На столе уже красуются 12 постных блюд. В углу дома, неподалеку икон, разместить один из символов Рождества – дидух – сноп из пшеницы или ржи, украшенный высушенными цветами. Он символизирует благосостояние. Его в дом вносит хозяин.

Украинский воин держит дидуха / Общественное

• благополуччя – добробут;
• угол – кут;
• хазяїн, господар, ґазда;

Интересно! Современные языковеды советуют употреблять слово "господар", а не "хозяин".

Праздничный ужин должен проходить в дружеской атмосфере. За стол надо садиться в чистой одежде светлых оттенков. Строго запрещено ругаться, сквернословить. В это время надо забыть об обидах и заботах.

• ужин – вечеря;
• материтися – лихословити, лаятися ;
• дружеска – дружня;
• одежда – одяг;
• хлопоти – турботи;

Во время святого ужина в дом приходят колядники. Красивыми колядками и поздравлениями напоминают, что Бог родился и завтра – святое Рождество. Христос рождается!