Не "блюдечко с голубой каёмочкой": как правильно на украинском сказать это популярное выражение

Освіта 24 продолжает болеть за чистоту украинской речи. Сегодня разберем известное выражение "на блюдичке с голубой каёмочкой". Имеет ли оно украинский аналог и как фраза будет звучать на украинском. Такой разбор на своей странице в тиктоке сделала блогер и языковед Мария Словолюб.

Смотрите также Только не "привет": как красиво и правильно поздороваться на украинском

Что означает известная фраза?

Это достаточно известная фраза, которой пользуется старшее поколение и перешла к нам из советских времен. А автром ее являются писатели Илья Ильф и Евгений Петров, которые использовали ее в произведении "Золотой теленок", изданной в 1931 году.

Значение ее трактуется как получить человеком что-то ценное и важное не прилагая усилий – или через подарок, через хитрость, связи или удачу.

Что говорить вместо "блюдечка с голубой каёмочкой"?

Чем заменить фразу "блюдечко с голубой каёмочкой": смотрите видео

Давайте дословно разберем выражение и найдем украинские слова-ответчики.

Слово "блюдечко" имеет такие варианты – блюдце, блюдечко или тарелочка. Оно издавна бытует в украинском языке и имеет то ли готское, или древнерусское происхождение.

"Голубой" часто считают русским языком. Однако, в украинском языке на равных используются для обозначения цвета слова и "голубий", и "блакитний". Поэтому пользуйтесь обоими словами в своей речи.

А вот слова "каёмочка" в украинском языке нет, зато есть ряд интересных соответствий – "обідок", "кайма", "обшивка", "оторочка", "обвідка", "окантовка", "окрайка", "береги", и благозвучное – "облямівка".

Поэтому, смело выбирайте слова и формулируйте собственный вариант, как пример автора блога – "блюдце с голубою облямівкою".

К слову, недавно мы рассказывали, как правильно просить прощения. Рекомендуем ознакомиться, чтобы делать это без ошибок.