"Вагон и маленькая тележка": у этой идиомы есть более десятка украинских вариантов

Когда мы хотим сказать, что чего-то очень много, нередко упоминаем "вагон и маленькая тележка". Но это выражение – не украинское. А какие украинские эквиваленты подобрать, рассказываем со ссылкой на "Словарь фразеологизмов украинского языка".

"Вагон и маленькая тележка" – как сказать на украинском?

Есть люди, которые к любой ситуации могут подобрать удачное слово или выражение. И бывает, что это русские фразеологизмы, которые мы знаем под влиянием русскоязычных книг или фильмов.

Но украинцы очень изобретательны – у них есть свои выражения для любой ситуации. И они могут ее осветить, сравнивая с природой, животными, ощущениями, чертами характера и т. д.

Поэтому стоит избавиться от позиции "я так привык" или "не знаю по-другому", ведь учиться новому никогда не поздно.

Сегодня мы узнаем о фразеологизме "вагон и маленькая тележка" и его аналогах. Это выражение означает очень большое количество чего-либо, избыток, множество. Его используют, когда хотят подчеркнуть, что чего-то накопилось или есть настолько много, что даже перечислить трудно – денег, богатства, воспоминаний, дел, проблем, обязанностей – и хорошего, и не очень.

Откуда происходит это выражение?

Лингвисты считают, что изначально ему предшествовало выражение "воз и маленькая тележка". Но с промышленным бумом и развитием железных дорог слово "воз" заменили на "вагон". И сначала это выражение буквально описывало количество угля, необходимое для движения локомотива – вагоны с углем везли за собой.

Образ вагона, дополненного еще и маленькой тележкой, призван усилить представление об огромном объеме или количестве. Именно поэтому это выражение стало распространенным в разговорной речи.

Это выражение можно отнести к историческим, о происхождении которых мало кто помнит. Как и, например, "последнее китайское предупреждение", о котором рассказывали ранее.

Какими украинскими эквивалентами заменить это выражение?

Однако в украинском языке нет такого выражения, да и дословного перевода тоже, вроде "вагон і маленький візок". Если хочется говорить естественно, лучше воспользоваться исконными украинскими аналогами, которых немало:

• хоч греблю гати;
• хоч відбавляй;
• кури не клюють;
• як грибів після дощу;
• як цвіту в городі;
• на воловій шкурі не списати;
• як бліх у шолудивого пса;
• по шию / по горло;
• без ліку;
• через край;
• достобіса;
• безліч;
• сила-силенна;
• видимо-невидимо;
• тьма-тьмуща;
• непочатий край;
• аж кишить (когда речь идет о большом количестве людей, животных или насекомых).

А филолог Ксения Угненко предложила малораспространенный вариант – "кучугура і три оберемки".

Как перевести "вагон и маленькая тележка": смотрите видео от Угненко

А ее подписчики в социальной сети сразу вспомнили варианты, которыми пользуются сами: "роботи не початий край", "роботи – гора і трошки" и другие.

Поэтому вместо буквального перевода или калькирования выберите себе один из вариантов. Говорите на украинском!