Зал или зала: как правильно сказать на украинском

Известный украинский языковед и учитель Александр Авраменко в эфире "Сніданку з 1+1" ответил на распространенный вопрос о том, как сказать правильно. В частности, "глядацький зал" или "глядацька зала"?

Смотрите также Как сказать на украинском "квартира со всеми удобствами"

Как правильно – зал или зала?

Лингвист заметил: по разным причинам в языке бывают параллельно родовые формы. Например:

• абрикос и абрикоса;
• птах и птаха;
• сусід и сусіда и тому подобное.

Так же правильно сказать и зал, и зала. Эти две формы заимствованы из разных языков,
– отметил Авраменко.

И уточнил, что слово "зал" – мужского рода – происходит из немецкого, а "зала" – женского рода – с французского.

Поэтому употребляйте тот вариант, который вам больше нравится: "глядацький" зал або "глядацька зала",
– подчеркнул учитель.

И все же добавил, что в современном украинском языке более распространенным является вариант мужского рода.

Смотрите также "Моє день народження" удалось: как правильно на украинском говорить о "міроприємствє"

Как сказать на украинском "квартира со всеми удобствами"

• Ранее Александр Авраменко рассказал, как правильно сказать на украинском "квартира со всеми удобствами".
• Многие украинцы убеждены, что надо говорить "квартира зі всіма зручностями".
• Однако языковед говорит, что такое словосочетание – калька с русского.
• Как сказать правильно, читайте здесь.