Однако красивые слова по случаю праздника не стоит портить языковым мусором. Поэтому Образование 24 в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори на украинском правильно" поможет вам правильно высказываться о дне рождения.
Читайте Не признавайтесь в любви: как правильно на украинском говорить о любви
Как правильно на украинском говорить о дне рождения
У шестьдесят третьей подборке расскажем вам, как правильно рассказать о праздновании дня рождения, а также о поздравлениях по случаю праздника.
- моє день народження – мій день народження;
- дєнь рождєнія – день народження;
- празнік – свято;
- отмєчать – відзначати;
- подарки – подарунки;
- привітання і поздоровлення;
Заметим, что с праздником вы можете как "вітати" (укр.), так и "поздоровляти" (укр.).
- год – рік;
- в адрес – на адресу;
Украинцы часто могут путать значение слов "адрес" и "адреса". Так, адрес – это письменное поздравление преимущественно по случаю юбилея. А "адреса" – место жительства или пребывания или надпись на конверте и тому подобное. Выражение "на адресу" (укр.) указывает на направление действия, а "за адресою" ()укр. – на место действия. Однако, употребляя слово "адреса" (укр.) в переносном значении, говорим: сказано "на мою адресу", а не "в мій адрес" или "у мою адресу" (укр.).
- благополуччя – добробут;
- возраст – вік;
- звонити – дзвонити – телефонувати;
Заметим, что вы можете и "дзвонити" (укр.), и "телефонувати" (укр.), если хотите поздравить кого-то с праздником. Все же основное значение слова "дзвонити" (укр.) – вызывать звуки, ударяя в колокол. Поэтому лучше "телефонувати" (укр.).
- відправити і надіслати;
- міроприємство – захід, свято;
А поздравления вы можете и "відправити" (укр.), и "надіслати" (укр.).
К теме Сила – в единстве: как правильно говорить на украинском о Дне Соборности
Как правильно писать "день рождения"
Украинцы часто также задают вопрос: "День рождения" надо писать с большой или с маленькой буквы?".
Отвечаем: оба слова – с маленькой буквы. Однако, если вы хотите продемонстрировать особое уважение к человеку, которого поздравляете, то не будет грехом написать слово "День" с большой буквы.