Вона вам не "Свєта": як правильно і красиво українською лунає це ім’я
- Ім'я Світлана в українській мові пишеться через "і" і має декілька пестливих форм.
- День Ангела Світлани відзначають 26 лютого та 2 квітня.
Вплив російської мови відбився на іменах. Зокрема, декому здається, що російською вони звучать краще.
Не варто звинувачувати у такій думці, а краще навести приклади української форми імені. 24 Канал розповідає, які варіанти звертань є для імені "Свєта".
Дивіться Як також українською ніжно назвати Вєру, Марину та Ксюшу: варіанти вас зачаровують.
Як прийняти до "Свєти" українською
Чудове, позитивне ім'я Світлана дехто скорочує як Свєта. Але тут відчувається російськомовний вплив.
Саме походження імені має кілька версій:
- Ім'я Світлана має слов'янське коріння та складається з двох слів – «світло» і «лан», буквально – «світло землі». Або ж, як опис зовнішності, наприклад "світловолоса", так і характеру - "світла, чиста душа".
- Інша версія Світлана – це український переклад грецького імені Фотина, що також означає "світла".
- Ще одна версія – його придумали літератори в ХІХ столітті, зокрема вперше зустрічається в романі «Світлана і Мстислав» Олександра Востокова у 1802 році. А відомим стало після публікації балади "Світлана" Василя Жуковського у 1813 році.
Однак популярним стало у ХХ столітті – у 60-70-х роках пік його популярності, а в 1964 році цим іменем названо найбільше дівчаток.
І жартівлива пісня ТіК "Свєта": дивіться відео
Наголошуємо, що в українській мові ім'я пишеться через "і" – СвІтлана, як – світло.
Тому не варто користуватися російським варіантом імені – "СвЕтлана", адже українські пестливі Звернення звучать милозвучніше: Світланочка, Світланка, Світа, Лана, Ланонька, Ланочка, Лануся.
А знайомих Світлан з Днем Ангела можна привітати 26 лютого та 2 квітня.
Прикро, що і з іншими іменами є такі ж випадки, як, наприклад, з іменем Льоша, пояснення до якого писали раніше.
Переходьте на всю українську мову і починайте з іменем!