"Удерживать руки на весу": як це сказати українською

7 жовтня 2024, 22:35

Джерело:

Українці доволі часто можуть "збагачувати" своє мовлення фразами з російської мови. Однак це хибне уявлення, і такі цитати вживати не треба.

Краще збагачуйте свій словник колоритними українськими словами та фразами. У цьому допоможе відомий український мовознавець та педагог Олександр Авраменко.

Дивіться також Як сказати українською "утро вечера мудренее": колоритні відповідники

Як сказати українською "удерживать руки на весу"

У "Сніданку з 1+1" мовознавець розповів, що його часто запитують, як перекласти фразу "удерживать руки на весу". Зокрема, сполуку "на весу". Також нагадав про труднощі перекладу з російської на українську.

Це той випадок, коли перекладу одного слова недостатньо. "На весу" українською – у висячому положенні. Отже, тримати руки у висячому положенні,
– розповів мовознавець.

І додав, що не завжди одному слову якоїсь мови відповідає одне слово іншої мови.

Як сказати українською "удерживать руки на весу" / скриншот відео

Раніше ми також розповідали про те, як українською правильно назвати "кружку". Про це читайте за посиланням.