Як зрозуміти, що прізвище – зросійщене: перевірте своє
- Зросійщення вплинуло на українську мову, а зокрема – на українські прізвища, які часто записували російським стилем.
- Мовознавиця Аліна Острозька надає ознаки, як розпізнати прізвище, що зазнало російського впливу.
Тривалий вплив і тиск зросійщення торкнувся не лише мови, літератури, а й українських прізвищ. Частину з них просто почали записувати на російський штиб, бо так було зручніше.
За якими ознаками розпізнати прізвище, яке зазнало російського "підлаштування", пише 24 Канал, посилаючись на тікток Аліни Острозької.
Дивіться також Серед ваших предків могли бути козаки або навіть саудівський халіф: перевірте своє
Які ознаки штучної деформації прізвища
Мовознавиця Аліна Острозька розповідає, що є низка ознак за якими можна розпізнати чи зазнало зросійщення ваше прізвище та як воно має звучати без трансформації.
Отож головними ознаками є:
- Ваше прізвище має закінчення "-ь" чи "-рьов", наприклад – Бондарь чи Бондарьов. Коли в первинному варіанті воно має звучати як Бондар; Різник став Рєзнік чи Рєзніков.
- Прізвище із закінченням " -енко" і "-єнко", замінили на "-ов" або "-енков". Наприклад: Науменко – став Науменков.
- Замінили літеру у прізвищі: Миколаєнко став Ніколаєнко, чи Олексієнко – Алєксєєнко. А ще "х" замінили на "ф" – з Хоменка став Фоменком.
- З українського прізвища забрали суфікс і замінили на російський – "-ов", "-ін" чи "-ой". Наприклад – Донцов мав би бути Донець, Роговцева – Роговець, а Пономарьов в оригіналі – Пономарів.
Звісно, ми звикли до нових прізвищ, але знати своє минуле важливо. Оскільки при складанні генеалогічного дерева, ваші предки могли бути з іншим, українським варіантом прізвища. Зауважимо, що нещодавно у мережі поділилися красивими давніми іменами українців.
Ознаки зросійщених прізвищ: дивіться відео
Який у вас варіант прізвища та чи хотіли б повернутися до українського?