Не кажіть "в області живота": як правильно українською
- Український мовознавець Олександр Авраменко пояснив, що не варто говорити "в області живота".
- Область – це адміністративно-територіальна одиниця.
- Як казати правильно – читайте у новині.
Українці іноді люблять вживати кальки з російської мови. Але через них можуть виникнути непорозуміння.
Відомий український мовознавець Олександр Авраменко в ефірі "Сніданку з 1+1" навів красномовний приклад, зазначає 24 Канал.
Дивіться також Впорається далеко не кожен: перекладіть ці 5 слів на українську
Чому не варто казати "в області живота"
Мовознавець каже, що іноді можна почути таку фразу: "відчуваю полегшення в області живота".
Друзі, в якій області? У Житомирській чи у Вінницькій?
– запитав він, натякаючи на помилку.
І уточнив: область – це адміністративно-територіальна одиниця.
А частину тіла чи організму називаємо ділянкою,
– зауважив Авраменко.
Тож правильно, за його словами, казати так: відчуваю полегшення у ділянці живота.
Як українською буде "в області живота" / скриншот відео
Дивіться також Чи назвете ви влучні і колоритні українські відповідники до слова "абсолютно"
Як назвати некровних батьків і дітей
- Олександр Авраменко також розповідав про назви, що позначають родинні, але не кровні зв'язки.
- Так, дітей, яких взяли на виховання, іменують прийомними або назвАними.
- Так само і батьків, які взяли на виховання чужу дитину, називають прийомними або назвАними.
- При цьому уточнив, що варіант прийомний – запозичений з російської мови.
- Давня українська традиція іменує нерідних дітей і батьків словом "назвАний".