Носки чи шкарпетки: як і правильно і чому, називається цей предмет гардероба
- Українське слово "шкарпетки" походить від італійського scarpetta і є літературною нормою.
- Слово "носки" вважається калькою з російської і є розмовним, але не нормативним в українській мові.
Цей щоденний предмет одягу помилково називають – носки. Втім, в українській мові це слово має інше значення.
Що в українській мові означає слово "носки", розповідає 24 Канал, посилаючись на пояснення мовознавиці Ольги Багній.
Дивіться також Сукня чи плаття: де тут помилка, а де – уточнення в українській мові
"Шкарпетки" чи "носки" – як правильно казати?
Українська мова має власні питомі слова, але в побуті часто трапляються запозичення чи кальки з інших мов. Одне з найпоширеніших питань – чи варто казати "носки", чи все ж таки – "шкарпетки"?
Що таке "шкарпетки?"
Словники дають наступне визначення для цього предмета: виріб, яким укривають нижню частину ноги, включаючи щиколотку та частину литки.
Щоб пояснити, слід звернутися до походження слів. Слово "шкарпетка", а саме його фіксують українські словники, запозичене з італійської мови (можливо, через польське посередництво) – scarpetta "черевичок" (від італійського scarpa "черевик"). А воно, своєю чергою, вважається похідним з німецького *skarapa – "схил".
А от слова "носок", для позначення цього предмета немає. Але, як зазначає Ольга Багній – "носок" є в українській мові, але в іншому значенні – як передня, здебільшого звужена частина багатьох предметів.
Кожна шкарпетка має – носок. Носок – це передня частина шкарпетки. Так само "носок" є у вашого взуття,
– зауважила пані Ольга.
Шкарпетки – слово, яке відповідає нормам літературної мови, а "носки" – калька з російської мови. У словниках української мови воно фіксується як суржик, а не нормативне.
Чому правильно "шкарпетки": дивіться відео
У діалектах можна зустріти й інші варіанти: "шкарпетя" і "шкарпетики". А плетені вовняні шкарпетки називаються – капчурІ.
Отже, якщо хочемо зберігати чистоту й автентичність української мови, обираймо – "шкарпетки".