Не "перевернуть страницу" и "закрыть книгу": как правильно сказать на украинском языке

Его ввели в соответствии с указом тогдашнего президента Леонида Кучмы. Главная цель праздника – отдать дань уважения работе библиотекарей. Поэтому 24 Канал в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говорите на украинском правильно" подскажет, как в разговоре на эту тему не допустить ошибок.

Как правильно на украинском рассказывать о книгах

В сто двадцать девятой подборке рассказываем, каких ошибок следует избегать, когда вы говорите о деятельности библиотекарей, в частности об их главных атрибутах в работе – книгах.

• Бібліотєка – бібліотека;

• відкрити книгу – розгорнути книгу;

• закрити книгу – згорнути книгу;

• ізданія – видання;

• купляти – купувати; 

• чітать – читати; 

• юбілейне ізданіє – ювілейне видання;

• іздать – видати; 

• подорожали – подорожчали; 

• стопка книг – стіс книг; 

• страніца – сторінка; 

• перевернути сторінку – перегорнути сторінку; 

• літєратура – література. 

Книга или книжка

Известный языковед и учитель украинского языка Александр Авраменко рассказал, в чем разница между этими словами.

Слово "книга" имеет оттенок торжественности, возвышенности, поэтому говорить "книга с анекдотами" не стоит. Правильно – "книжка с анекдотами".

Книга – это толстый фолиант, то есть она большая по размеру. Поэтому книгой можно назвать:

• энциклопедию;

• большой альбом с репродукциями картин;

• юбилейное издание "Кобзаря", украшенное различными орнаментами;

• старинный том.

Кстати, книгой также называют гросбух – это бухгалтерская книга. Также можно говорить о кассовой книге, книге учета товаров и книге жалоб, а все остальное – это книжки.

Читайте больше подборок против суржика

• Не "тополь" и "ива": как правильно называть деревья на украинском языке.
• Не "грач" и "аист": как правильно называть птиц на украинском языке.
• Не "сироежка" и "сморчок": как правильно называть гри грибы на украинском языке.