Усику в комментариях пишут GOAT, но это не то, что вы могли подумать

Алеся Кух

Основні тези

Александр Усик стал автором фразы, которая вызвала много мемов и объяснений, в частности из-за неправильного использования английской идиомы.
В комментариях Усика называют "GOAT", что означает на русском – "самый крутой из всех времен", а не оскорбление.

Александр Усик сейчас у всех на слуху и не только из-за его очередной победы. Он стал автором фраз, которые растянули на цитаты и мемы.

Цитата Усика стала причиной многих объяснений учителей английского и мемов, а еще немалого количества комментариев в которых фигурирует слово GOAT. Что оно на самом деле означает, объясняет 24 Канал ссылаясь на @EnglishAntiSchool.

Почему же в комментариях Усика называют GOAT?

Накануне своего боя, во время конференции Александр Усик сказал украинский фразеологизм на английском языке – "Don't push the horses". Но его не поняли, поскольку соответствующей идиомы в английском языке нет.

Если дословно, то Усик имел в виду украинское выражение "Не гони коней", что означает не спеши или притормози. А вот английский аналог будет звучать как – "Hold your horses", а переводится как – "Придержи своих лошадей".

Эта ситуация стала поводом для многочисленных видео и уроков английского – почему Усика не поняли иностранцы? В комментариях под такими видео появились фраза – GOAT. Что она означает?

Если вы думаете, что его оскорбляют и называют козлом, то ошибаетесь – это популярная аббревиатура.

GOAT – расшифровывается как:

G – greatest
O – of
A – all
T – time.

А переводится она – самый крутой из всех времен.

Когда эту фразу сказали Ози Озборну он поблагодарил, потому что считал, что его сравнили с козликом, символом сатанизма, сторонником которого он был. Но имелась в виду именно аббревиатура.

Поэтому обратите внимание, что именно хотели написать – оскорбление или похвалу, и знайте какое значение имеет аббревиатура. Порадуйтесь победе Усика, потому что он действительно подтвердил, что самый крутой боксер.