Проверьте себя: поймете ли вы волынский и закарпатский говоры

Диалекты и говоры в Украине очень разные и часто непонятные, а еще совершенно отличные от литературного языка. 24 Канал предлагает узнать, как будут звучать привычные слова на Закарпатье и Волыни, ссылаясь на тикток @_kristina_gotra_.

Смотрите также "Гойдалка", "хиталка" или "ориля": как на украинском называть "качелю"

Сравним говоры Волыни и Закарпатья

Когда слышим говоры, то приходит в голову, что люди совсем не знают украинского языка, но такое диалектическое многообразие как раз и формирует языковое полотно. И знание диалектических слов из разных регионов делает вас интересным собеседником.

Как звучат привычные слова на волынском диалекте и закарпатской гваре предлагают узнать девушки из этих регионов:

Словарик девушек (далее З – Закарпатье, а В – Волынь):

• Огурец: З – "вогурок", В – "гУрок";
• Говорить: З – "приказувати; В – "гвандиш /гвандіти";
• Кусок: З – "дараб; В – "кавалок";
• Одежда: З – "ряндя, В – "лахи" или "лахманы";
• Шуба: З – "бунда, В – кожух";
• Ничего: З – "никус или нич", В – ниц";
• Напугать: З – "напудыты", В – "настрахаты";
• Серьги: З – "заушницы", В – "кульчики";
• Картошка: З – "крумпли", В – "бульба";
• Картофельные оладьи ("деруны"): З – "крумплики, В – бацоны;
• Велосипед: З – "бицикли", В – "ровер".

Разговор волынянки и девушки из Закарпатья: смотрите видео

Удивитесь, запомните и пользуйтесь!

Ранее 24 канал писал о привычных словах на закарпатском и полтавском диалекте.