Часто можем услышать просьбу или призыв малышей "пошли на качели", но в украинском языке такого слова нет. 24 Канал в рубрике "Антисуржик. Говорим правильно на украинском!" предлагает выяснить, как заменить этот россиянизм.
Смотрите также Вы точно приседаете в парке на "скамейку" – лучше выясните украинское соответствие
На украинском – не "качели"
В украинском языке нет слов качели или качель – это россиянизмы. А процесс на русском обозначается – как "качать" или "раскачивать".
Но это сооружение имеет свое соответствие в украинском языке – "гойдалка" или "гойданка". Два варианта правильные. Процесс же можно назвать несколькими словами – гойдати, хитати или колихати.
Что такое качели
Это сооружение, на котором качаются для развлечения дети и молодежь, устанавливается на детских площадках или в местах отдыха. Качание на качелях – древнее любимое развлечение молодежи на Пасхальные праздники, а также иногда на Петра и Павла. Обычай качаться на качелях достигает языческих времен и был частью ритуального действа. По мнению исследователей забава происходит с востока.Поэтому, колыбель – это тоже форма качели, кроватка для младенца, которую подвешивали к сволоку (балки на потолке) или на ножках в форме дуги, чтобы качать/колыхать ребенка.
"Поскрипують і розсохлі дошки го́йданки, прибиті до двох поперечних брусків, що вже насилу втримують пошарпані вітром, дощами й часом мотузи" (Мария Матиас).
"Панно, ходімо до Ривки на гойдалку, там вже досі наші дівчата зібралися" (Леся Украинка).
"Він [соловейко] сидить на дерезині, співає, аж бадилина під ним коливається, а він ніби гойдається, як на гойдалці" (Иван Нечуй-Левицкий).
Кроме того, в украинском языке существуют диалектические варианты обозначения этого сооружения:
- гойдочка;
- гойдойка;
- гуцанка;
- орели;
- ореля;
- реля;
- выхалка;
- хытанка.
Выбирайте себе слово по душе, или даже несколько, и говорите на украинском!
Выберите украинский вариант / Иллюстрация ресурса "Чиста мова"
Варианты конструкций качелей:
- Подвесные качели – сиденье, подвешенное на веревке сиденье между столбами или на ветке. Подвес может быть как жестким, так и нежестким.
- Качели-доска (качели-балансир или гоцалка) – доска, закреплена на опоре
- Качели на пружине – сиденье, закреплено на пружине
- Тарзанка – качели в виде перекладины, подвешенной на одной веревке. Часто устраивается над крутояром, может использоваться для прыжков в воду.
- Панорамные качели – устанавливаются ради красивых фото в горах, холмах, на берегу водоемов или моря.
Панорамные качели / Freepik