Перевірте себе: чи зрозумієте волинську та закарпатську говірки

Діалекти та говірки в Україні дуже різні і часто незрозумілі, а ще геть відмінні від літературної мови. 24 Канал пропонує дізнатися, як будуть звучати звичні слова на Закарпатті та Волині, посилаючись на тікток @_kristina_gotra_.

Дивіться також "Гойдалка, "хитанка" чи "оріля": як українською називати "качєлю"

Порівняймо говірки Волині та Закарпаття

Коли чуємо говірки, то спадає на думку, що люди геть не знають української мови, але таке діалектичне різноманіття якраз і формує мовне полотно. Та й знання діалектичних слів з різних регіонів робить вас цікавим співрозмовником.

Як звучать звичні слова на волинському діалекті та закарпатській ґварі пропонують дізнатися дівчата з цих регіонів:

Словничок дівчат (далі З – Закарпаття, а В – Волинь):

• Огірок:  З – вогурок, В – гурок;
• Говорити: З – приказувати; В – гвандиш /гвандіти;
• Шматок: З – дараб; В – кавалок;
• Одяг: З – ряндя, В – лахи чи лахмани;
• Шуба: З – бунда, В – кожух;
• Нічого: З – никус чи нич, В – ніц;
• Налякати: З – напудити, В – настрахати;
• Сережки: З – завушниці, В – кульчики;
• Картопля: З – крумплі, В – бульба;
• Картопляники (деруни): З – кремзлики, В – бацони; 
• Велосипед: З – біциклі, В – ровер.

Розмова волинянки та дівчини з Закарпаття: дивіться відео

Здивуйтеся, запам'ятайте та користуйтеся!

Раніше 24 канал писав про звичні слова на закарпатському та полтавському діалекті.