Не "гололед": как правильно назвать слой льда на дороге
- Слой льда на дороге правильно на украинском называть "ожеледица", а не "гололед".
- Есть и другие интересные названия – о них читайте в новости.
В Украине во второй половине ноября бушует зимняя погода. В отдельных областях выпал снег и кое-где "хозяйничает" мороз.
Дорога при этом покрылась тонким слоем льда. 24 Канал со ссылкой на видео тренера по речи Виктории Хмельницкой расскажет, как назвать это явление на украинском правильно
Смотрите также РОман или РомАн: где нужно ставить ударение
Как будет "гололед" на украинском?
Часто слой льда на дороге украинцы любят называть "гололід" или "голольод". Но это неправильные названия.
Виктория Хмельницкая подсказала, как правильно сказать. Она предложила такие благозвучные варианты:
- ожелЕдиця;
- ожелЕдець;
- ожеледь;
- позлИтка;
- голощІк;
- полЕдниця;
- слизОта.
Смотрите также Не говорите "капучино" и "эспрессо": как по-украински правильно называть напитки
Являются ли гололед и гололедица синонимами?
Украинский языковед и учитель Александр Авраменко при этом объяснил разницу между словами "ожеледь" и "ожеледиця". И уточнил, что эти слова – близкозвучные, однако обозначают разные явления.
- Ожеледь– это тонкий слой льда на различных предметах: деревьях, крышах, дорогах, проводах – но преимущественно с неветренной стороны. Гололед образуется из намерзания капель, переохлажденного дождя или мороси.
- А ожеледиця – это лед на поверхности земли, образовавшийся после оттепели или дождя в результате похолодания до минусовой температуры. А также вследствие замерзания мокрого снега, дождя или мороси от соприкосновения с сильно охлажденной поверхностью.
В целом языковеды советуют различать эти два понятия, информирует ресурс "Язык – ДНК нации".
- Ожеледь – кристаллы льда или снега, которыми обрастают стволы и ветви деревьев, провода и т.д.: покрываться гололедом, слабый гололед утром.
- Ожеледиця – тонкий слой льда на поверхности земли: гололедица на дорогах, браться гололедом.
Является ли гололед и гололедица синонимами / "Язык – ДНК нации"
Підтягнути українську чи опанувати іноземну? "Оптіма" відгукнеться на будь-який запит! Провідні вчителі країни, авторський підхід та використання інтерактивних платформ допоможуть прокачати обрану мову в найкоротші терміни.
Читайте больше языковых объяснений:
- Русизм или исконное: есть ли в украинском языке слово "звезда".
- Что означают "ринви, баюри, холодрига" на львовском диалекте.
- Как красиво и правильно на украинском назвать ноябрь.