Литва, к примеру, ранее заменила официальное название "Грузия" на "Сакартвело". Как правильно назвать эту страну на украинском языке, рассказывает 24 Канал.
Как правильно назвать Грузию
Что касается Литвы, то там название "Gruzija" оставили в публичном пространстве, а в официальных документах с 2021 года используется другое название – "Sakartvelas". Впоследствии, после переходного периода, это название решили сделать официальным. От названия "Грузия" в официальных документах отказались и другие страны (Израиль, Южная Корея, Япония).
Попытки заменить название "Грузия" на "Сакартвело" активизировались после российско-грузинской войны 2008 года. Именно так называют свою страну грузины. (Сакартвело – "страна картвелов", от Картли – одного из основных регионов этого государства).
В мире же преимущественно используют латинское название "Грузия" ("Georgia"). А Грузией это государство называют в России и еще примерно в двадцати странах, в том числе и в Украине.
Как отметил в комментарии Радио Свобода журналист, экс-атташе посольства Грузии в Украине Бачо Корчилава, "Грузия" – это имперское название.
На самом деле "Сакартвело" – это и есть настоящее название государства. Тот же перевод "Georgia" – результат перевода с русского языка. Возвращение к названию "Сакартвело" – это важно, но может занять не один год,
– заявил он.
Отметим, что в 2023 году в Верховной Раде Украины был зарегистрирован проект постановления о введении в Украине исторического названия Грузии "Сакартвело". Инициаторы отмечали, что название "Грузия" используют в мире около 20 стран.
Что известно о Грузии
Гру́зия – государство в Восточной Европе, на юго-восточном побережье Черного моря. Оно расположено на стыке Европы и Азии.
Это государство граничит со следующими странами: на севере – с Россией, на юге – с Турцией и Арменией, на востоке – с Азербайджаном. Грузия является членом Совета Европы, Евроконтроля, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организации за демократию и экономическое развитие.
Столица и крупнейший город – Тбилиси. Грузия занимает территорию 69 700 км² (26 911 квадратных миль). Население составляет почти 4 миллиона человек.
Страна является унитарной, полупрезидентской республикой с правительством, избранным по принципу представительной демократии.