Украинский репетитор и учительница украинского языка Мария Словолюб в своем TikTok сделала подборку довольно распространенных украинских соответствий к русским словам. Именно ими, по ее мнению, стоит заменять те слова, не используя русизмы.

Смотрите также 13 украинских слов, в которых не нужно ставить апостроф: где чаще всего ошибаются

Какие слова советует репетиторка вместо русских?

По словам Марии, во время занятий ученики часто спрашивают ее о том, какие соответствия лучше подобрать к тем или иным русским словам, которые можно довольно часто встретить в разговорной речи и во время общения в соцсетях.

Какие соответствия советует учительница: смотрите в видео

Первое русское слово, о котором рассказала специалист – это "созвездие". Она советует заменить его на украинский аналог "созвездие".

Слово "воцариться" учительница советует заменить такими исконно украинскими соответствиями, как "воцариться", "зацарювати".

Контекст: "В этой комнате воцарилась тишина",
– добавила Мария.

Русское слово "мимолетный" можно заменить соответствиями "мимолетный", "мимолетный".

Вместо русского слова "опрометчивый", которое Мария Словолюб услышала от учеников впервые, стоит употреблять украинские соответствия "безрассудный", "поспешный", "торопливый", "легкомысленный", "опрометчивый".

Підтягнути українську чи опанувати іноземну? "Оптіма" відгукнеться на будь-який запит! Провідні вчителі країни, авторський підхід та використання інтерактивних платформ допоможуть прокачати обрану мову в найкоротші терміни.

Слово "предвещать" имеет прекрасные украинские соответствия "предвещать", "предвещать".

К русскому же слову "щекотливый" да и вообще, по словам репетиторки, существует целая гора соответствий в украинском языке. Она не стала перечислять их все, а лишь подала контекст, который учительница рассматривала на уроке.

Обратите внимание! По словам Марии Словолюб, "щекотливый вопрос" на украинском – это не "щекотливый вопрос", а "деликатный вопрос". "Щекотливый разговор" – "деликатный разговор".

Спиж, шуйця, блят: что означают эти слова, которые выдаются руганью?

  • Интересные слова из украинских словарей предлагает музыкант и блогер Рами Аль Шаер: блят, спиж, обабіч, шуйця та задобіддя.

  • "Спиж" может означать как металлический сплав для литья, так и растение, известное как свидина.

  • "Задобедье" – этого слова фиксируют два значения: 1) предобеденное время; 2) предвечернее время.